This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signed as one
Fire pipes

Glossary entry

English term or phrase:

unseaworthiness

Romanian translation:

stare proastă de navigabilitate

Added to glossary by Raluca Manea
Jul 2, 2015 16:30
8 yrs ago
3 viewers *
English term

unseaworthiness

English to Romanian Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
Face parte dintr-o enumerare a conditiilor in care nu se poate aplica politica privind plangerile (contract Carnival Lines), printre care se afla enumerata si Legea Jones privind marinarii.

context: "...does not include any personal injury, death, Jones Act, unseaworthiness, and/or maintenance and/or cure claims or any wage claims..."
Proposed translations (Romanian)
4 +2 stare proastă de navigabilitate
5 +1 (stare) neadecvat(ă) pentru navigaţie
3 +2 stare de navigabilitate nesatisfăcătoare

Discussion

Claudia Coja Jul 2, 2015:
Nu cred ca se refera la conditiile de navigatie, ci la starea de navigabilitate. Seaworthiness = stare buna de navigabilitate.
SEA WORTHINESS
The ability of a ship or other vessel to make a sea voyage with probable safety
http://www.lectlaw.com/def2/s132.htm

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...
Simona Pop Jul 2, 2015:
nu cred..
Raluca Manea (asker) Jul 2, 2015:
Informatii suplimentare Eu am tradus asa: "conditii nesigure de navigatie", ce credeti? este acceptabil?

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

stare proastă de navigabilitate

As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives. europarl.europa.eu
În acest moment în care noi vorbim, ambarcațiuni aflate în stare proastă de navigabilitate continuă să străbată Marea Mediterană spre coasta italiană, iar pasagerii acestor ambarcațiuni deseori plătesc cu viața.
http://www.linguee.com/english-romanian/translation/sail.htm...
.... nava este in stare proasta de navigabilitate sau sub standard...
http://www.fsar.ro/index_files/CCM_2008_2010_TRANSPORTURI.ht...
Peer comment(s):
agree Simona Pop
2 mins
agree Ligia Mihaiescu
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Va multumesc tuturor, insa consider ca acesta este cel mai potrivit raspuns, cat si cel mai corect gramatical. "
+2
15 mins

stare de navigabilitate nesatisfăcătoare

..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-02 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Edit. Niculescu. Dicționar economic en-ro/ro-en. Violeta Năstăsescu. pag. 429

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-02 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dreptonline.ro/resurse/navlosire.php

B.obligatia de a pune la dispozitia navlositorului nava in buna stare de navigabilitate.
Peer comment(s):
agree Claudia Coja
3 mins
Mulţumesc.
agree Mihaela Ghitescu
31 mins
Mulţumesc.
Something went wrong...
+1
50 mins

(stare) neadecvat(ă) pentru navigaţie

Intensificarea schimbului de informaţii şi utilizarea tehnologiilor moderne de supraveghere introduse de EUROSUR pot fi, de asemenea, vitale pentru salvarea vieţii migranţilor care încearcă să ajungă la ţărmurile/pe coastele statelor membre ale UE în ambarcaţiuni mici şi neadecvate pentru navigaţia pe mare, a căror depistare este foarte dificilă.
Reference:

http://ec.europa.eu/romania/news/131211_eurosur_ro.htm

http://www.politiaharghita.ro/prevenire

Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
22 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search