Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
regne hjem
English translation:
justify something financially
Added to glossary by
Charles Ek
Aug 19, 2015 19:29
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
regne hjem
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As in: "X klarte ikke å regne hjem kjøpesenter", i.e., the development project failed.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | justify something financially |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
36 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
95
Norwegian term (edited):
regne noe hjem
Selected
justify something financially
X was not able to justify building the shopping center from a financial point of view.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
To me, «lage lønnsomhetsvurderinger» og ≪regne hjem prosjektene≫ means the same in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
To me, «lage lønnsomhetsvurderinger» og ≪regne hjem prosjektene≫ means the same in this context.
Note from asker:
| Thanks. Any idea why someone would write a position description using this punctuation? X ser etter en person som både kan lage kalkyler, lønnsomhetsvurderinger og ≪regne hjem prosjektene≫. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...