Dec 1, 2015 05:21
8 yrs ago
English term
layout
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrat de licence entre XXXX et YYYY
Thanks to the Technical Service Agreement with XXXX, YYYY will ensure appropriate & timely updates to the licenses in all the YYYY countries and will continue the distribution using the YYYY layout.
YYYY a vendu des licences de fabrication et de vente de médicaments à XXXX
YYYY a vendu des licences de fabrication et de vente de médicaments à XXXX
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | implantation |
mchd
|
| 2 +1 | présentation/disposition |
Timothy Rake
|
References
| Try some synonyms |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
implantation
poursuivre la distribution grâce aux implantations de YYY
Note from asker:
| Je pense que c'est ça. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
41 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
29
présentation/disposition
if this is more specifically advertising material or marketing literature??? could it therefore be "mise en page"?? Context seems awfully vague
Note from asker:
| Context is: cession of drug manufacturing/selling license from YYYY to XXXX. |
Reference comments
1 day 18 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Reference:
Try some synonyms
layout noun (plural: layouts)
disposition f (plural: dispositions f)
less common: configuration f
·
aménagement m
·
schéma m
·
présentation f
·
mise en page f
·
tracé m
·
structure f
·
agencement m
·
implantation f
·
montage m
disposition f (plural: dispositions f)
less common: configuration f
·
aménagement m
·
schéma m
·
présentation f
·
mise en page f
·
tracé m
·
structure f
·
agencement m
·
implantation f
·
montage m
Discussion