Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundenakquise
Russian translation:
привлечение, поиск новых клиентов
Added to glossary by
yutamlanguages
Mar 12, 2016 11:56
8 yrs ago
German term
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Kundenakquise
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Wirtschaftsrecht Marketing
Пишет про себя маркетинговая фирма.
Angebot:
.... Kundenakquisition
……Kundenakquise…
Kundenakquise: Как можно красиво это назвать? "Приобретение" и "аквирирование" мне не нравятся. Надеюсь на вашу креативность.
Angebot:
.... Kundenakquisition
……Kundenakquise…
Kundenakquise: Как можно красиво это назвать? "Приобретение" и "аквирирование" мне не нравятся. Надеюсь на вашу креативность.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | привлечение новых клиентов |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | вербовка новых клиентов |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 16, 2016 23:13: yutamlanguages Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
привлечение новых клиентов
Пять методов и способов привлечения новых клиентов ...
blog.copy-write.ru/.../sposoby-i-metody-privlecheniya...
Я хочу рассказать вам о технологиях привлечения новых клиентов, которые не только работают, но и экономят ваш бюджет. Ведь их стоимость на ...
Рекламные ходы для привлечения новых клиентов ...
bolsheprodag.ru › Привлечение клиентов
Чтобы увеличить объемы продаж и привлечь новых клиентов любые фирмы прибегают к различным рекламным ходам. Самый простой рекламный ход ...
Как стартапу привлечь клиентов: 10 необычных способов
https://vc.ru/p/how-to-get-more-clients
Использование сайтов для поиска вакансий является одним из простейших способов привлечения новых клиентов. Если стартап ...
Три способа привлечения новых клиентов
getclientsnow.ru/tri-sposoba-privlecheniya-novyx-klie...
Всё многообразие способов привлечения новых клиентов можно свести к трём: активным – с использованием активных продаж, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-12 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конвейер клиентов: как привлекать и удерживать
www.marketing.spb.ru/lib-comm/belt_system.htm
Ведь затраты на привлечение нового клиента будут обходится Вам .... Плана по привлечению новых клиентов и поддержанию отношений с уже ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-12 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все способы и методы эффективного привлечения ...
unitad.ru/poleznoe/sposobi-privlecheniya-klientov/
Озабочены поиском новых клиентов? 36 эффективных способов привлечения клиентов помогут вам забыть об этом. Статья содержит ...
Привлечение клиентов: большой банк идей
www.gd.ru/articles/3504-red-privlechenie-klientov
В современной бизнесе привлечение клиентов становится стратегически важным направлением. Особенно привлечение новых ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-17 07:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
blog.copy-write.ru/.../sposoby-i-metody-privlecheniya...
Я хочу рассказать вам о технологиях привлечения новых клиентов, которые не только работают, но и экономят ваш бюджет. Ведь их стоимость на ...
Рекламные ходы для привлечения новых клиентов ...
bolsheprodag.ru › Привлечение клиентов
Чтобы увеличить объемы продаж и привлечь новых клиентов любые фирмы прибегают к различным рекламным ходам. Самый простой рекламный ход ...
Как стартапу привлечь клиентов: 10 необычных способов
https://vc.ru/p/how-to-get-more-clients
Использование сайтов для поиска вакансий является одним из простейших способов привлечения новых клиентов. Если стартап ...
Три способа привлечения новых клиентов
getclientsnow.ru/tri-sposoba-privlecheniya-novyx-klie...
Всё многообразие способов привлечения новых клиентов можно свести к трём: активным – с использованием активных продаж, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-12 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конвейер клиентов: как привлекать и удерживать
www.marketing.spb.ru/lib-comm/belt_system.htm
Ведь затраты на привлечение нового клиента будут обходится Вам .... Плана по привлечению новых клиентов и поддержанию отношений с уже ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-12 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все способы и методы эффективного привлечения ...
unitad.ru/poleznoe/sposobi-privlecheniya-klientov/
Озабочены поиском новых клиентов? 36 эффективных способов привлечения клиентов помогут вам забыть об этом. Статья содержит ...
Привлечение клиентов: большой банк идей
www.gd.ru/articles/3504-red-privlechenie-klientov
В современной бизнесе привлечение клиентов становится стратегически важным направлением. Особенно привлечение новых ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-17 07:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
Note from asker:
| Спасибо за красивый вариант, рада видеть в сети :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: Hello, Erszebet; to my thinking both options are acceptable. Но мне интересно какого мнения придержатся native speakers
51 mins
|
|
Vielen Dank, Liebe Ellen und schöne Wochenende!
|
|
| agree |
Feinstein
: Рад поддержать!
1 hr
|
|
Vielen Dank, Herr Feinstein und schöne Wochenende! Взаимно рада Вас "видеть"
|
|
| agree |
Edgar Hermann
7 hrs
|
|
Vielen Dank, Edgar!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 day 10 hrs
|
|
Cпасибо большое за ваше согласие!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Vielen Dank auch an Ellen Kraus für die kreative Variante."
+1
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
вербовка новых клиентов
als Äquivalent zum engl. Canvassing of customers;
iarl.ru/вербовка-и-активные-мероприятия-в-бизнесе/
В этом тренинге вы узнаете много новых секретов… ... Где найти преданных клиентов, которые не променяют Вас на конкурентов ни при каких ...
Фармрынок. Российские предприниматели на международной арене:
https://books.google.at/books?isbn=544610241X - Перминова Вера Николаевна - 2014 - Business & Economics
делать презентацию нашей затеи и пустили по Москве вербовать новых клиентов.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-12 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gabler Wirtschaftswörterbuch Russisch: Band 1: Deutsch — ...
https://books.google.at/books?isbn=332296230X
Wjatscheslaw Salistschew - 2013 - Science
... приобретать, покупать; Кunden - вербовать клиентов Акquisiteur т агент, коммивояжер Акquisitіоn f приобретение, покупка, вербовка клиентов; -en
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-12 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ваши отзывы о тренинге Артура Мурадяна ”Агентурная ...
https://vk.com/topic-97123162_33492976?post=124
26.12.2015 - Агентурная вербовка клиентов была потрясающая! ..... и это наша цель- как бы высокий стэк сделки подразумевает что на другом конце ...
Вербовка и Активные Мероприятия в бизнесе Уникальный тренинг от ведущих ... Где найти преданных клиентов, которые не променяют Вас на конкурентов ни .... Впервые на этом тренинге Вы узнаете о том, что такое активные ...
www.institutnlp.ru/business_program/detail.php?...
Вербовка, манипуляция, манипуляция в бизнесе, нлп тренинг, гипноз в бизнесе, нлп курсы, как заинтересовать клиента.
Технологии вербовки в бизнесе - nlp.by
nlp.by › Семинары и тренинги › Бизнес-тренинги
iarl.ru/вербовка-и-активные-мероприятия-в-бизнесе/
В этом тренинге вы узнаете много новых секретов… ... Где найти преданных клиентов, которые не променяют Вас на конкурентов ни при каких ...
Фармрынок. Российские предприниматели на международной арене:
https://books.google.at/books?isbn=544610241X - Перминова Вера Николаевна - 2014 - Business & Economics
делать презентацию нашей затеи и пустили по Москве вербовать новых клиентов.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-12 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gabler Wirtschaftswörterbuch Russisch: Band 1: Deutsch — ...
https://books.google.at/books?isbn=332296230X
Wjatscheslaw Salistschew - 2013 - Science
... приобретать, покупать; Кunden - вербовать клиентов Акquisiteur т агент, коммивояжер Акquisitіоn f приобретение, покупка, вербовка клиентов; -en
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-12 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ваши отзывы о тренинге Артура Мурадяна ”Агентурная ...
https://vk.com/topic-97123162_33492976?post=124
26.12.2015 - Агентурная вербовка клиентов была потрясающая! ..... и это наша цель- как бы высокий стэк сделки подразумевает что на другом конце ...
Вербовка и Активные Мероприятия в бизнесе Уникальный тренинг от ведущих ... Где найти преданных клиентов, которые не променяют Вас на конкурентов ни .... Впервые на этом тренинге Вы узнаете о том, что такое активные ...
www.institutnlp.ru/business_program/detail.php?...
Вербовка, манипуляция, манипуляция в бизнесе, нлп тренинг, гипноз в бизнесе, нлп курсы, как заинтересовать клиента.
Технологии вербовки в бизнесе - nlp.by
nlp.by › Семинары и тренинги › Бизнес-тренинги
Note from asker:
| Элен, спасибо, но по-русски обычно вербуют шпионов, а не клиентов :)), такой оттенок. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: в определенном контексте может быть и вербовка
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet. I appreciated the chance of exchanging views on this subject.
|
Discussion