Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رب
English translation:
paste or sauce (e.g., tomato, pomegranate)
Added to glossary by
WJM53
Mar 27, 2016 01:30
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
ربع
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
منم خیلی خوردم ولی روم نمیشه بگم برنج سفید با ماست و ربع و ترشی قاطی کردم و اینقد خوردم که الان معده ام داره منفجر میشه
The usage here appears to be in a food context.
ربع = ?
Thanks.
منم خیلی خوردم ولی روم نمیشه بگم برنج سفید با ماست و ربع و ترشی قاطی کردم و اینقد خوردم که الان معده ام داره منفجر میشه
The usage here appears to be in a food context.
ربع = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | paste |
Ramak Milani
|
| 5 +3 | tomato/pomegranate paste |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | sauce |
farzane sp
|
| 4 | tomato paste/ sauce |
makieh
|
Change log
Apr 2, 2016 00:49: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "رب"" to ""paste or sauce (e.g., tomato, pomegranate)""
Proposed translations
+3
35 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
paste
It could be tomato or any other sort of paste. It should be رب, not ربع.
ربع means one forth of anything.
ربع means one forth of anything.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
36 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Persian (Farsi) term (edited):
رب
tomato/pomegranate paste
رب usually refers to رب گوجه فرنگی, but it can also refer to رب انار.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Sinaee
5 hrs
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
11 hrs
|
| agree |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
14 hrs
|
+1
3 hrs
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
sauce
دیکشنری آریان پور
رب انار grenadine
رب گوجه فرنگی tomato paste
رب sauce
رب انار grenadine
رب گوجه فرنگی tomato paste
رب sauce
6 hrs
tomato paste/ sauce
سلام
ربع می تونه تلفظ محلی "رب" باشه که شامل انواع رب ها می شه مثل رب گوجه فرنگی، رب انار، البته سس گوجه و سس انار هم می تونه باشه ولی تو فرهنگ فارسی ما بیشتر رب این مواد رو استفاده می کنیم تا سس اونارو
ربع می تونه تلفظ محلی "رب" باشه که شامل انواع رب ها می شه مثل رب گوجه فرنگی، رب انار، البته سس گوجه و سس انار هم می تونه باشه ولی تو فرهنگ فارسی ما بیشتر رب این مواد رو استفاده می کنیم تا سس اونارو
Something went wrong...