Jun 15, 2016 13:21
7 yrs ago
33 viewers *
Italian term
costituito in forma collegiale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organismo di Vigilanza
Con riferimento al Modello di organizzazione, gestione e controllo di cui al decreto legislativo 231/2001 (o, “Modello”) adottato dalla Società, l’Organismo di Vigilanza (OdV), costituito in forma collegiale e nominato in data 20 maggio 2013, trasmette al Consiglio di Amministrazione e al Collegio Sindacale una relazione scritta sulla sua attività ed altri argomenti, relativi al periodo 1° aprile 2015 - 31 marzo 2016
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | established in collegiate form |
Carla Catolino
|
| 4 +1 | formed as a collegial body |
James (Jim) Davis
|
| 3 | empanelled as a three-member bench |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Carla Catolino
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
established in collegiate form
or is instituted in the form of a collegial body
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
formed as a collegial body
Since this is a committee, it is almost by definition a collegial body.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: is everything fine for you and your family in Seichelles? Hope so. Grace// Fine as well thanks. Milan didn't change a lot since you moved.
1 hr
|
|
Fine thanks Grace and you? How is Milan?
|
20 mins
empanelled as a three-member bench
vs. in pleno > in or en banc as a joint divisional panel
collegiale on IATE's EU glossary website:
EU institution [Council] Full entry
IT
trio di presidenza (Preferred)
gruppo predeterminato di tre Stati membri
presidenza a tre
EN
three-Presidency team
pre-established group of three Member States
trio Presidency
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-15 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
«quando giudica in composizione collegiale, decide con il numero invariabile di tre componenti»
collegiale on IATE's EU glossary website:
EU institution [Council] Full entry
IT
trio di presidenza (Preferred)
gruppo predeterminato di tre Stati membri
presidenza a tre
EN
three-Presidency team
pre-established group of three Member States
trio Presidency
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-15 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
«quando giudica in composizione collegiale, decide con il numero invariabile di tre componenti»
Example sentence:
Un altro aspetto importante è costituito dalla composizione dell'OIV (Figura 1). ... 150/09, l'OIV, costituito in forma collegiale, è composto da tre componenti.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/5325026-tribunal_colegiado_de_familia.html
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: An OdV is a compulsory committee formed in companies under the 231 Decree // Done thousands of pages on these. It is in the context https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="231/2...
2 hrs
|
|
I'll hold my hands up & admit you are wrong: http://www.treccani.it/enciclopedia/organi-giudiziari-dir-pr... «quando giudica in composizione collegiale, decide con il numero invariabile di *TRE* componenti»//Let the asker decide.
|
Something went wrong...