Jul 2, 2016 21:56
7 yrs ago
English term
boxed entertainment
English to Spanish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Hola
entiendo que se trata de videojuegos, películas, etc... pero ¿cómo se dice en español (España)? Gracias
XXX will start ecommerce activities for consumer electronics, including major domestic appliances as well as for boxed entertainment.
entiendo que se trata de videojuegos, películas, etc... pero ¿cómo se dice en español (España)? Gracias
XXX will start ecommerce activities for consumer electronics, including major domestic appliances as well as for boxed entertainment.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | entretenimiento audiovisual | Miguel Pérez |
4 +1 | consolas de juegos | Jorge Merino |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
entretenimiento audiovisual
Ya que no parece haber una traducción directa del término, yo apostaría por entretenimiento audiovisual porque engloba los mismos ámbitos.
Note from asker:
¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
consolas de juegos
Entiendo que se trata de "consumer electronics", las consolas de juegos caen dentro de esa categoría, se les llama "boxed entertainment" porque vienen en una caja que incluye todo, hasta los CD/DVD de juegos básicos para comenzar a jugar inmediatamente.
Ver:
Games outpace films and music as decline in UK physical - MCV
www.mcvuk.com/news/read/games-outpace.../0154033
Traducir esta página
10 ago. 2015 - The ensuing popularity of boxed video games has helped to slow the ... have also managed to see growth in the boxed entertainment segment.
super nintendo entertainment system (snes) - Imgur
m.imgur.com/VFnnVzf
Traducir esta página
The Super NES is the best video game system by Nintendo, bar none. ... Nintendo. instruction manuals, authentic game boxes, boxed entertainment systems…
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2016-07-06 13:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, porque según el contexto, habla de "consumer electronics, including major domestic appliances as well as for boxed entertainment". O sea, entiendo que la categoría principal es "consumer electronics", y luego habla de ""domestic appliances" y "boxed entertainment", siempre dentro de "consumer electronics". Si uno va a una tienda de departamentos, a la sección "consumer electronics", lo que encuentra es equipos electrónicos y una sección particular donde están las consolas de juegos. Es posible que vendan también películas o juegos (DVDs, BRs), pero como complementos de las consolas o TVs, equipos Hi-Fi, etc.
Ver:
Games outpace films and music as decline in UK physical - MCV
www.mcvuk.com/news/read/games-outpace.../0154033
Traducir esta página
10 ago. 2015 - The ensuing popularity of boxed video games has helped to slow the ... have also managed to see growth in the boxed entertainment segment.
super nintendo entertainment system (snes) - Imgur
m.imgur.com/VFnnVzf
Traducir esta página
The Super NES is the best video game system by Nintendo, bar none. ... Nintendo. instruction manuals, authentic game boxes, boxed entertainment systems…
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2016-07-06 13:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, porque según el contexto, habla de "consumer electronics, including major domestic appliances as well as for boxed entertainment". O sea, entiendo que la categoría principal es "consumer electronics", y luego habla de ""domestic appliances" y "boxed entertainment", siempre dentro de "consumer electronics". Si uno va a una tienda de departamentos, a la sección "consumer electronics", lo que encuentra es equipos electrónicos y una sección particular donde están las consolas de juegos. Es posible que vendan también películas o juegos (DVDs, BRs), pero como complementos de las consolas o TVs, equipos Hi-Fi, etc.
Note from asker:
Pero podrían ser películas también, no?? o música... |
Something went wrong...