Aug 10, 2016 16:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Gravity Flash
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Режим стерилизации.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | гравитационный метод мгновенной стерилизации |
cherepanov
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
*
ускоренный цикл (flash) в гравитационном стерилизаторе
http://www.pacificbiolabs.com/ster_steam.asp
Flash sterilization cycles consist of higher temperatures for a shorter time and are designed for processing patient care items for immediate use.
http://vinar.ru/news/publication/6.html
http://www.mpamed.ru/sterilizatsiya-i-dezinfektsiya/technoga...
• Flash-цикл для ускоренной стерилизации.
http://www.kaspz.ru/product_17.html
Возможен цикл быстрой стерилизации 134°С - 5 мин.
http://steri.ru/parovaya-sterilizatciya-proizvoditeli/parovy...
5) Цикл flash при 134°C включает в себя следующие фазы:
пар в рубашке
первичный вакуум до выбранного значения
ввод пара в камеру до достижения температуры 134 ° C
стерилизация в течение 4 минут.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-11 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
не мгновенная - все равно в течение нескольких минут
http://www.pacificbiolabs.com/ster_steam.asp
Flash sterilization cycles consist of higher temperatures for a shorter time and are designed for processing patient care items for immediate use.
http://vinar.ru/news/publication/6.html
http://www.mpamed.ru/sterilizatsiya-i-dezinfektsiya/technoga...
• Flash-цикл для ускоренной стерилизации.
http://www.kaspz.ru/product_17.html
Возможен цикл быстрой стерилизации 134°С - 5 мин.
http://steri.ru/parovaya-sterilizatciya-proizvoditeli/parovy...
5) Цикл flash при 134°C включает в себя следующие фазы:
пар в рубашке
первичный вакуум до выбранного значения
ввод пара в камеру до достижения температуры 134 ° C
стерилизация в течение 4 минут.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-11 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
не мгновенная - все равно в течение нескольких минут
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
52 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
162
гравитационный метод мгновенной стерилизации
http://dentsplymea.com/DFU/midwestbursdfu.pdf
...Необходим полный цикл обработки с выдержкой при температуре 132 ºC не менее 4 минут. При использовании гравитационного метода мгновенной стерилизации необходим полный цикл обработки с выдержкой при температуре 132 ºC не менее 12 минут.
Там же, английская версия:
Operate at full cycle with a dwell at 132ºC minimum for 4 minutes. For the
gravity flash method, operate at full cycle with a dwell at 132ºC minimum for 12 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-10 17:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://medwelt.com.ua/userfiles/pdf/sterilization-tools-karl...
Стр. 25
...При мгновенной стерилизации в гравитационном стерилизаторе фаза сушки отсутствует...
Получается, что лучше будет ответить:
мгновенная стерилизация в гравитационном стерилизаторе
...Необходим полный цикл обработки с выдержкой при температуре 132 ºC не менее 4 минут. При использовании гравитационного метода мгновенной стерилизации необходим полный цикл обработки с выдержкой при температуре 132 ºC не менее 12 минут.
Там же, английская версия:
Operate at full cycle with a dwell at 132ºC minimum for 4 minutes. For the
gravity flash method, operate at full cycle with a dwell at 132ºC minimum for 12 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-10 17:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://medwelt.com.ua/userfiles/pdf/sterilization-tools-karl...
Стр. 25
...При мгновенной стерилизации в гравитационном стерилизаторе фаза сушки отсутствует...
Получается, что лучше будет ответить:
мгновенная стерилизация в гравитационном стерилизаторе
Discussion