Ziviltechnik

iceblue (asker) Aug 23, 2016:

Musialam juz oddac tlumaczenie. Zdecydowalam sie na inzyniera budownictwa - dziekuje Crannmer

Crannmer Aug 22, 2016:

Ktora tam podana podpowiedz tez jest IMHO cokolwiek niebezpieczna. Albowiem polski "technik" to tytuł zawodowy po wykształceniu średnim zawodowym, acz bez precyzacji kierunku. A Ziviltechniker to szczeble wykształcenia i praktyki znacznie wyższe, jednakże wyraźnie ukierunkowane.

michstudent Aug 22, 2016:

w sumie tak ... temat był wcześniej poruszany na proz:

http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_patents_trad...

Crannmer Aug 22, 2016:

Jak już, to inżynier budownictwa (lądowego i wodnego) - współczesny odpowiednik do ang. civil engineer.

Ale to by był false friend, bo Ziviltechniker to znacznie szersze, a jednocześnie paradoksalnie bardziej specyficzne pojecie.

michstudent Aug 22, 2016:

a może inżynier cywilny .. tak jak to używano wcześniej według wikipedii....

Crannmer Aug 21, 2016:

Na ten austiacyzm nie ma nawet niemieckiego odpowiednika, a co tu mówić o polskim.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ziviltechniker