Sep 19, 2016 07:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Unbaked preproved pastry
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
УЛИТКА С КАРАМЕЛЬЮ И ОРЕХАМИ ПЕКАН
Контекст - надпись на упаковке:
=============================
Sticky Toffee Pecan
Unbaked preproved pastry. Frozen
net weight 4.08 kg (48 pcs. of approx. 85g)
==========================
Смысл понятен. Вопрос в том, как у нас (в России) принято писать эту "Unbaked preproved pastry"
=============================
Sticky Toffee Pecan
Unbaked preproved pastry. Frozen
net weight 4.08 kg (48 pcs. of approx. 85g)
==========================
Смысл понятен. Вопрос в том, как у нас (в России) принято писать эту "Unbaked preproved pastry"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | замороженные полуфабрикаты для выпечки |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
11 mins
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
замороженные полуфабрикаты для выпечки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я пришел примерно к такому же варианту: Замороженная выпечка (полуфабрикат)"
Something went wrong...