airmailrpl Sep 29, 2016:

Contrato de Facção Contrato de Facção não é Terceirização
A jurisprudência do Tribunal Superior do Trabalho t
em distinguindo com bastante
clareza o contrato de facção (que fragmenta a produção delegando a sua execução a terceiros) e a terceirização. Veja mais detalhes clicando aqui.
http://www.albino.adv.br/artglkp15.pdf

Dulce Cattunda (asker) Sep 28, 2016:

@ Mario De forma nenhuma, até porque é uma empresa que usa muito o inglês no dia a dia.
Abraço,

Mario Freitas Sep 28, 2016:

@ Dulce De fato, uma situação delicada. Não há de ser nada sério ou que prejudique o seu trabalho, não é?
Abraços.

Dulce Cattunda (asker) Sep 28, 2016:

@ Mario Eu entendo a sua colocação, mas, coloque-se no meu lugar. O prazo de entrega é super curto, as pesquisas que fiz - fora o Proz - me levaram para caminhos díspares entre si, as três respostas à minha pergunta aqui no Proz também foram diferentes, nenhuma delas com um apoio tão maior do que a outra. O contexto não era suficiente para sabermos exatamente o significado que o autor quis dar, assim, na dúvida, achei melhor não traduzir. Mas, agradeço a ajuda. grande abraço

Mario Freitas Sep 28, 2016:

@ Dulce, Há vários termos que usamos em inglês e que as pessoas da área reconheceriam sem problemas, como hedging em finanças ou manifold em engenharia. Mas em alguns casos, as pessoas usam o termo em inglês porque não encontram uma tradução no dicionário e não se dispõem a pesquisar mais. Tenho a impressão de que "tolling" seria uma dessas. Você acha que as pessoas da área financeira que lerão o documento saberão o que é "tolling" no contexto? Eu não sei, na verdade. Estou apenas comentando, ok?

Dulce Cattunda (asker) Sep 28, 2016:

Agradeço a todos os colegas pela colaboração. Acabei usando 'operações de tolling' que encontrei em alguns lugares e achei a mais adequada para o texto em questão. Muito obrigada a todos!

Dulce Cattunda (asker) Sep 21, 2016:

@Matheus Obrigada, Matheus.

Matheus Chaud Sep 21, 2016:

@Dulce Eu demorei um pouquinho para entender essa sequência em que aparecem as categorias, mas funciona da seguinte forma: há duas listas sequenciais, ambas em ordem alfabética.
A primeira lista é bem curta e tem somente as categorias mais usadas.
Logo depois dessa lista (sem nenhum tipo de divisão) já há a segunda lista, maior, onde se encontra também a categoria Gestão. Mas concordo com você que talvez fosse mais fácil colocar tudo em uma lista só.

Estou alterando a pergunta para a categoria Gestão, mas fique à vontade para fazer novas alterações caso considere mais conveniente.

Dulce Cattunda (asker) Sep 21, 2016:

@Matheus Pois é, Matheus, seria de se esperar que fosse "Management" mesmo, mas vou aceitar a sua ajuda sim para encontrar o termo na lista. Estou me oferecendo para colocar a lista em ordem alfabética, acho que facilitaria bastante.

Matheus Chaud Sep 21, 2016:

Categorias Olá, Dulce, acredito que a categoria mais próxima a Administração seja Gestão (no ProZ em inglês, aparece como "Management"). Se precisar de ajuda é só avisar, ok?