Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After the Term and subject to the Company reimbursing Executive for
Portuguese translation:
Decorrido o prazo e sujeito ao reembolso da empresa ao executivo...
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Oct 2, 2016 02:54
7 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
After the Term and subject to the Company reimbursing Executive for
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract
Boa noite a todos! Por favor, ajudem-me a traduzir essa frase. Agradeço a todos.
CONTEXTO:
Cooperation.
After the Term and subject to the Company reimbursing Executive for any reasonable out-of-pocket expenses, Executive agrees to cooperate in good faith with the Company in connection with any defense, prosecution or investigation by the Company including regarding any internal investigation,
CONTEXTO:
Cooperation.
After the Term and subject to the Company reimbursing Executive for any reasonable out-of-pocket expenses, Executive agrees to cooperate in good faith with the Company in connection with any defense, prosecution or investigation by the Company including regarding any internal investigation,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
Decorrido o prazo e sujeito ao reembolso da empresa ao executivo...
Esse "term" é um prazo e não um termo do contrato.
Peer comment(s):
| agree |
Thais Lombardi
: Eu concordo com você, Mario, na minha primeira sugestão, eu havia colocado "Após o término do contrato", mas acabei modificando a minha sugestão.
5 hrs
|
|
Obrigado, Thaís. Eu acho que a gente tende a traduzir pelo cognato, mas não é o caso aqui.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
50 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Em conformidade com o termo e com a condição da companhia reembolsar...
as despesas razoáveis...
Note from asker:
| Boa noite, Danik. Muito obrigado pela sua contribuição. |
+2
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Após o termo (do contrato) e na condição de a empresa reembolsar o Executivo de
Em PT(pt) diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Martins Costelha
26 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Discussion
Nesse caso, em Pt-Br seria "após a resolução do contrato".