Oct 8, 2016 22:55
7 yrs ago
English term
China
other key applications
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cloud computing
It's not a company and has no employees, but no list of significant cloud companies would be complete without the Apache Foundation, whose work basically drives the Internet at large, including cloud computing, Hadoop for Big Data and other key applications.
1. 包括云计算、面向大数据的Hadoop及其他关键应用（软件）
2. 包括云计算、面向大数据及其他关键应用（领域）的Hadoop
一碰到这种歧义句就头大。
1. 包括云计算、面向大数据的Hadoop及其他关键应用（软件）
2. 包括云计算、面向大数据及其他关键应用（领域）的Hadoop
一碰到这种歧义句就头大。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 其它关键应用（软件） |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 其他關鍵應用技術 (因為cloud computing並非特定軟體名稱) |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
40 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
其它关键应用（软件）
Hadoop基本上就是给大数据用的，好像没有什么其它“关键应用领域”了吧？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
其他關鍵應用技術 (因為cloud computing並非特定軟體名稱)
source很ambiguous，你target也ambiguous，比較不會出錯。
+1
8 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
详见下方
感觉只可能是第一种。
楼主可以这样考虑，如果是第二种理解，那么把including cloud computing, Hadoop for Big Data and other key applications.这句简化，实际相当于including A, B，而如果是这种结构的话，那么按照道理来讲，需要在 A和B之间加and，而不是including A, B 这样的结构。
楼主可以这样考虑，如果是第二种理解，那么把including cloud computing, Hadoop for Big Data and other key applications.这句简化，实际相当于including A, B，而如果是这种结构的话，那么按照道理来讲，需要在 A和B之间加and，而不是including A, B 这样的结构。
Note from asker:
| 谢谢！也有道理！ |
Something went wrong...