Nov 11, 2016 12:40
7 yrs ago
2 viewers *
German term
vernetzt
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In gebruiksvoorwaarden is sprake van "eine Spülmaschine, die mit dem Internet verbunden werden kann ("Vernetzte Spülmaschine").
Nederlands equivalent?
Nederlands equivalent?
Proposed translations
(Dutch)
3 | slimme/smart wasmachine | Kirsten Bodart |
4 +2 | op het net aangesloten | Henk Sanderson |
Proposed translations
1 hr
Selected
slimme/smart wasmachine
Volgens mij kan dit ook.
Note from asker:
Hallo Kirsten, Bedankt! Wim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
+2
8 mins
op het net aangesloten
zie webref en voorbeeldzin:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example sentence:
Moet de camera via een router (gateway) op het net aangesloten worden, dan moet het gateway-IP (standaard-router) worden gegeven.
Note from asker:
Hallo Henk, Bedankt. Omdat de term zeer vaak voorkomt in de tekst heb ik gekozen voor de korte omschrijving "slimme" |
Peer comment(s):
agree |
Willem Wunderink
: suggestie: net = internet?
10 mins
|
Dank je, Willem - "internet" staat er al vlak voor
|
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zou er wel 'internet' van maken ipv 'net', om eventuele verwarring met het lichtnet te voorkomen.
12 mins
|
Dank je, Jan Willem - "internet" staat er al vlak voor
|
|
neutral |
Erik Boers
: Klopt wel, maar dan wordt het dubbelop en kun je het net zo goed weglaten.
11 hrs
|
Something went wrong...