Jan 7, 2017 05:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
rising-to-the-occasion
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hope is a rising-to-the-occasion kind of perseverance.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
5 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
بر حسب موقع
بالابردن استقامت /پشتکار بر حسب موقع /بسته به پیشامد
برگردان کل عبارت :امید یعنی بالابردن استقامت و پشتکار بر حسب موقع
برگردان کل عبارت :امید یعنی بالابردن استقامت و پشتکار بر حسب موقع
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
از فرصت استفاده کردن
، حق چیزی را ادا کردن، خوب از عهده برآمدن، کار خود را خوب انجام دادن، از عهده ی برخورد با چیزی بر آمدن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-01-07 05:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.abadis.ir/Word/EnToFa/O/Occasion/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-01-07 05:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.abadis.ir/Word/EnToFa/O/Occasion/
1 hr
Maryam Aghababaei
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
موفقیت در انجام کارهای سخت
امید نوعی پشتکار برای موفقیت در انجام کارهای سخت می باشد
7 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
انجام خوب یک کار در یک موقعیت بخصوص
انجام خوب یک کار در یک موقعیت بخصوص
9 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
عملکرد عالی و بجا
.امید داشتن نوعی عزم جزم/پشتکار در عملکردهای عالی و بجاست
Something went wrong...