Jan 16, 2017 19:45
7 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Vida útil mínima de entrada a fábrica
Spanish to Russian
Other
Other
В описании молочного продукта говорится:
Vida útil del producto: 6 meses desde su elaboración у envasado.
Тут всё понятно. Но сразу за же этим идёт:
Vida útil mínima de entrada a fábrica: 4 meses desde su elaboración у envasado.
Заранее спасибо!
Vida útil del producto: 6 meses desde su elaboración у envasado.
Тут всё понятно. Но сразу за же этим идёт:
Vida útil mínima de entrada a fábrica: 4 meses desde su elaboración у envasado.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Минимальный срок годности на момент поступления на завод |
Farid Yusúpov Baranova
|
| 3 | Минимальный срок годности при промышленном хранении |
Vasili Krez
|
Proposed translations
2 hrs
Farid Yusúpov Baranova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Intérprete RuEs
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Минимальный срок годности на момент поступления на завод
Имеется в виду минимальный Остаточный срок годности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Минимальный срок годности при промышленном хранении
Полагаю, это отсылка производителя к тому, сколько этот продукт будет сохранять свои свойства, если будет хранится на складе, скажем, дистрибьютора. Правила маркировки товаров предусматривают указание данного параметра в зависимости от режима хранения.
www.icqc.eu/userfiles/File/labeling-food.doc
49. Минимальным сроком годности является дата, до которой продовольственный товар сохраняет свои специфические стандартизованные качества при соблюдении режима хранения. в маркировке продовольственных товаров указание на минимальный срок годности начинается словами "Рекомендуется до...", если указывается дата, или "Рекомендуется до истечения..." (в остальных случаях) и указывается дата или ссылка на место, где в маркировке указана дата.
50. При необходимости в маркировке указывается режим хранения, который должен соблюдаться для сохранения продовольственным товаром в определенный период времени своих специфических стандартизованных качеств.
http://www.enterosgel.ru/srok-godnosti-produkta-kak-ego-prav...
Что такое минимальный срок годности?
Минимальный срок годности продукта — это отрезок времени, по истечении которого его физические, химические, микробиологические или органолептические свойства начинают изменяться. Дату минимального срока годности определяет формула: «лучше употребить до». При этом дата минимального срока годности не всегда одновременно является сроком, после которого продукт нельзя есть: она всего лишь подразумевает, что после истечения указанного периода времени некоторые свойства товара могут измениться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-01-19 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что "Vida útil mínima" = "Fecha de duración mínima" = "consumir preferentemente antes de", заменяется "duración" на "entrada", получаем следующий смысл: "рекомендуется отгрузить продукт предприятию питания в течение/рекомендуемые сроки отгрузки предприятию питания". Это укладывается в логику сроков: поставить в течение 4 месяцев, чтобы 2 месяца осталось на реализацию и употребление продукта.
www.icqc.eu/userfiles/File/labeling-food.doc
49. Минимальным сроком годности является дата, до которой продовольственный товар сохраняет свои специфические стандартизованные качества при соблюдении режима хранения. в маркировке продовольственных товаров указание на минимальный срок годности начинается словами "Рекомендуется до...", если указывается дата, или "Рекомендуется до истечения..." (в остальных случаях) и указывается дата или ссылка на место, где в маркировке указана дата.
50. При необходимости в маркировке указывается режим хранения, который должен соблюдаться для сохранения продовольственным товаром в определенный период времени своих специфических стандартизованных качеств.
http://www.enterosgel.ru/srok-godnosti-produkta-kak-ego-prav...
Что такое минимальный срок годности?
Минимальный срок годности продукта — это отрезок времени, по истечении которого его физические, химические, микробиологические или органолептические свойства начинают изменяться. Дату минимального срока годности определяет формула: «лучше употребить до». При этом дата минимального срока годности не всегда одновременно является сроком, после которого продукт нельзя есть: она всего лишь подразумевает, что после истечения указанного периода времени некоторые свойства товара могут измениться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-01-19 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что "Vida útil mínima" = "Fecha de duración mínima" = "consumir preferentemente antes de", заменяется "duración" на "entrada", получаем следующий смысл: "рекомендуется отгрузить продукт предприятию питания в течение/рекомендуемые сроки отгрузки предприятию питания". Это укладывается в логику сроков: поставить в течение 4 месяцев, чтобы 2 месяца осталось на реализацию и употребление продукта.
Discussion
То есть 4 месяца - это срок годности после доставки продукта в то место, где из него будут готовить другой продукт.
Так представляется более логичным.
Хотя в этом случае правильнее было бы заменить "de" на "desde" или "a partir de", так чтобы выражение имело вид:
"Vida útil mínimе DESDE / a partir de entrada a fábrica".
В любом случае - всем спасибо!
"Minimum delivery shelf life (to commissionary)".
Авторы - не англоязычные, поэтому насколько точно они выразили свою мысль на английском - не знаю. В их понимании "Vida útil mínima de entrada a fábrica" = "Minimum delivery shelf life (to commissionary)".
Речь идёт о разных видах сыра и о смесях разных видов сыра (в измельчённом и замороженном виде), которые затем будут использоваться для приготовления пиццы как "el topping" (насколько я понимаю, "el topping" - это заправка).