Mar 1, 2017 11:32
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
chill
English to Russian
Other
Economics
forecast
The rest of the world will feel a chill through turbulence in financial markets and declines in consumer and business confidence.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
волнение (или встрепенется)
Х
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
см
окружающий мир поёжится...
1 hr
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
охлаждение
Падает уверенность потребителей и инвесторов (и, следовательно, потребительский и инвестиционный спрос) — экономика охлаждается. Растет уверенность — экономика разогревается.
Example sentence:
Набиуллина: риски охлаждения экономики могут сохраняться до I квартала 2016 года
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: это если было бы cooling [down]
4 hrs
|
|
Публицистический текст, образное выражение. Бывает даже так: http://www.cbsnews.com/news/will-us-economy-shake-off-its-la... http://www.coface.cz/Novinky-Publikace/Publikace/Panorama-Ru...
|
-1
5 hrs
замедление экономического роста [КНР]
Контекст:
India remains fastest-growing large economy, beating China: EIU - The Economic Times
http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/...
== BEGIN QUOTE ==
The group also warned that the health of the Chinese economy remains the biggest risk to the global economy, saying, "That growth in China will lurch down from 6.2 percent in 2017 to 4.2 percent in 2018."
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, лучше обойтись без лишней образности, но уточнить, что речь идет о Китае, чтобы читателю было понятнее.
India remains fastest-growing large economy, beating China: EIU - The Economic Times
http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/...
== BEGIN QUOTE ==
The group also warned that the health of the Chinese economy remains the biggest risk to the global economy, saying, "That growth in China will lurch down from 6.2 percent in 2017 to 4.2 percent in 2018."
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, лучше обойтись без лишней образности, но уточнить, что речь идет о Китае, чтобы читателю было понятнее.
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: вы нашли исходник, но не смогли его интерпретировать
25 mins
|
|
Благодарю за комментарий, но я пока в упор не вижу противоречия. Если рост китайской экономики замедлится, все остальные страны почувствуют это на себе (в виде беспокойства на финансовом рынке и снижения потребительской уверенности и деловой уверенности).
|
+1
5 hrs
см.
Пусть в меньшей степени, но это коснётся и остального мира / остальных стран
..это почувствуют и остальные страны мира
"Worst-hit will be those countries that depend on exporting commodities to China, such as Australia, Chile and Mongolia. Next will be countries that have deep and broad trading relationships with China, such as South Korea and Taiwan.
The rest of the world will feel a chill through declines in equity prices and in consumer and business confidence," it said.
http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/...
..это почувствуют и остальные страны мира
"Worst-hit will be those countries that depend on exporting commodities to China, such as Australia, Chile and Mongolia. Next will be countries that have deep and broad trading relationships with China, such as South Korea and Taiwan.
The rest of the world will feel a chill through declines in equity prices and in consumer and business confidence," it said.
http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/...
+1
6 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
окажут отрицательное воздействие
Turbulence in financial markets and declines in consumer and business confidence окажут отрицательное воздействие на остальную часть мира.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-02 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Рашид, ничего особенного в этом through я лично не вижу.
«turbulence in financial markets and declines in consumer and business confidence» — это и есть отрицательное воздействие. Конечно, но там еще есть "the rest of the world", т.е. сейчас они окажут отрицательное воздействие и на остальную часть мира, на другие страны.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-02 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Рашид, ничего особенного в этом through я лично не вижу.
«turbulence in financial markets and declines in consumer and business confidence» — это и есть отрицательное воздействие. Конечно, но там еще есть "the rest of the world", т.е. сейчас они окажут отрицательное воздействие и на остальную часть мира, на другие страны.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Обратите внимание на through: по идее, «turbulence in financial markets and declines in consumer and business confidence» — это и есть отрицательное воздействие. Впрочем, могу ошибаться — меня и самого поправили. :) P.S. Спасибо за пояснение, согласен.
8 hrs
|
|
Спасибо. См. комментарий в ответе.
|
Discussion
"The rest of the world will feel a chill through"
https://www.google.com/search?q="The rest of the world will ...