Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
originäre Strafe
Polish translation:
pierwotna penalizacja
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 7, 2017 17:15
7 yrs ago
1 viewer *
German term
originäre Strafe
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Handelt es sich bei den Strafen zu den Urteilen XX um originäre Strafen oder bereits verhängte Strafen, die aufgrund der Verstöße gegen das gerichtliche Verbot widerrufen wurden.
Czy to "pierwotne" kary, czy jest jakies fachowe okreslenie?
Dziekuje za pomoc.
Czy to "pierwotne" kary, czy jest jakies fachowe okreslenie?
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pierwotna penalizacja |
Piotr Hasny
|
| 3 | kara uprzednio (warunkowo) zawieszona |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Mar 12, 2017 11:54: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
143
Selected
pierwotna penalizacja
Kontrawencjonalizacja (inaczej depenalizacja częściowa) – przeniesienie czynu z kategorii przestępstw do kategorii wykroczeń.
Przykładem kontrawencjonalizacji jest uchylenie w 2005 r. przepisu art. 264 §1 Kodeksu karnego. Zabraniał on nielegalnego przekroczenia granicy, tworząc typ występku. Jednocześnie z uchyleniem wspomnianego przepisu do Kodeksu wykroczeń dodano art. 49a, który zabrania tego samego czynu, jako wykroczenia[1].
Pojęcie kontrawencjonalizacji stosowane jest również jako pojęcie obejmujące wszystkie wypadki uznania czynu przez porządek prawny za wykroczenie (tak np. Lech Gardocki). W tym rozumieniu kontrawencjonalizacja obejmuje również penalizację, na płaszczyźnie prawa wykroczeń, zachowania dotychczas traktowanego przez porządek prawny jako niekaralne (tzw. pierwotna penalizacja).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-03-12 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Również dziękuję i pozdrawiam :)
Przykładem kontrawencjonalizacji jest uchylenie w 2005 r. przepisu art. 264 §1 Kodeksu karnego. Zabraniał on nielegalnego przekroczenia granicy, tworząc typ występku. Jednocześnie z uchyleniem wspomnianego przepisu do Kodeksu wykroczeń dodano art. 49a, który zabrania tego samego czynu, jako wykroczenia[1].
Pojęcie kontrawencjonalizacji stosowane jest również jako pojęcie obejmujące wszystkie wypadki uznania czynu przez porządek prawny za wykroczenie (tak np. Lech Gardocki). W tym rozumieniu kontrawencjonalizacja obejmuje również penalizację, na płaszczyźnie prawa wykroczeń, zachowania dotychczas traktowanego przez porządek prawny jako niekaralne (tzw. pierwotna penalizacja).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-03-12 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Również dziękuję i pozdrawiam :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
8 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
kara uprzednio (warunkowo) zawieszona
Tak mi się wydaje
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: zapytane pojęcie nie ma związku z zawieszeniem lub nie // To nie jest opis znaczenia wyrażenia "originäre Strafe", lecz dalszy człon wyliczania.
7 hrs
|
|
zrozumiałem jako "verhängte Strafen, die aufgrund der Verstöße gegen das gerichtliche Verbot widerrufen wurden"
|
Something went wrong...