Mar 13, 2017 09:14
7 yrs ago
Russian term
занимает лидирующее положение в области...
Russian to English
Bus/Financial
Economics
В настоящее время ХХХ занимает лидирующее положение в [страна] в области строительства и расширения газотранспортной системы в объектов энергообеспечения.
ХХХ currently [страна]'s leader in the field (area) of construction and expansion of the gas transportation system...
ХХХ currently [страна]'s leader in the field (area) of construction and expansion of the gas transportation system...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
is the leader in
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
5 mins
has leading positions in the field of
---
5 mins
fills/has/has assumed a leading position
More 'instructions from the Centre': Top Secret Files on KGB Global ...
https://books.google.hu/books?isbn=0714634751 - Oldal lefordítása
Christopher M. Andrew, Oleg Gordievsky - 1992 - Political Science
Gordievsky ... Within the FRG military scientific-research studies in the fields of atomic ... scientific-technical development it **has succeeded in filling a leading position** ... At the present time the FRG has roughly 400 official missions abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-13 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Competing with Giants: Survival Strategies for Local Companies in ...
https://hbr.org/.../competing-with-giants-survival-strategie...
Often, the very survival of local companies in emerging markets is at stake. .... Defending with the Home Field Advantage .... Their defensive strategy paid off: Bimbo **has maintained leading positions in each of its major market segments**.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-13 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
World Analytic Companies Confirmed OpenText's Leading Position in ...
www.ixtent.com/...companies-confirmed...leading-position-in...
... and **the company has thus become a leader in the field of **Enterprise Content
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-13 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, XXX occupies a leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation system in power supply facilities
BNP Paribas acquires Exelbank, a subsidiary of Banco Sabadell ...
www.bnpparibas.dk › Home › News › All Our News - The group occupies leading positions in three significant fields of ... Present throughout Europe, in all its business lines, France and Italy are its ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-13 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, XXX company occupies leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation systems in power supply facilities
https://books.google.hu/books?isbn=0714634751 - Oldal lefordítása
Christopher M. Andrew, Oleg Gordievsky - 1992 - Political Science
Gordievsky ... Within the FRG military scientific-research studies in the fields of atomic ... scientific-technical development it **has succeeded in filling a leading position** ... At the present time the FRG has roughly 400 official missions abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-13 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Competing with Giants: Survival Strategies for Local Companies in ...
https://hbr.org/.../competing-with-giants-survival-strategie...
Often, the very survival of local companies in emerging markets is at stake. .... Defending with the Home Field Advantage .... Their defensive strategy paid off: Bimbo **has maintained leading positions in each of its major market segments**.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-13 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
World Analytic Companies Confirmed OpenText's Leading Position in ...
www.ixtent.com/...companies-confirmed...leading-position-in...
... and **the company has thus become a leader in the field of **Enterprise Content
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-13 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, XXX occupies a leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation system in power supply facilities
BNP Paribas acquires Exelbank, a subsidiary of Banco Sabadell ...
www.bnpparibas.dk › Home › News › All Our News - The group occupies leading positions in three significant fields of ... Present throughout Europe, in all its business lines, France and Italy are its ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-13 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, XXX company occupies leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation systems in power supply facilities
+1
21 mins
is a major player in...
*
Peer comment(s):
neutral |
danya
: a player vs the leader
1 day 8 hrs
|
A _major player_ vs a/the (who knows?) leader.
|
|
agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 days 6 hrs
|
Спасибо!
|
33 mins
dominates in (the field of)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-13 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Без предлога «in»
dominates the field of … in Greece
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-13 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Без предлога «in»
dominates the field of … in Greece
Note from asker:
Михаил, а куда деть "страну" (допустим, это Греция)? i |
+3
2 hrs
XXX is a leading Greek company in the field of
SIDMA S.A. is a leading Greek company in the field of trading and industrial processing of steel products.
http://www.sidma.gr/default.asp?pid=4&la=2
cccccccccccccc
A leading Greek company in the field of interior outfitting offers an innovative panel that is being used in shipbuilding sector.
http://www.chemia.rsi.org.pl/index.php/en/mod/oferty/?catego...
cccccccccccccccccc
From its foundation, MORFI developed a close collaboration in the form of a strategic partnership with a leading Greek company in the field of welding
http://molding.gr/index.php/partnerships/novapax
ccccccccc
KTEMP is a leading Greek Company in the field of production and distribution of isothermal certified systems
http://www.ktemp.eu/certifications-policies/health-safety-po...
ccccc
: VimpelCom VimpelCom is a leading Russian company in the field of mobile communications, with over a quarter of the national
https://books.google.com/books?id=sy-67uDs8mwC&pg=PA131&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
A leading American company in the field of robotic camera systems and transmission security. lifting systems and pedistal, Main PTZ control,efficient monitoring
https://ivs-tec.com/en/represented-companies/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-13 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccc
Question: What should I do with "в настоящее время"?
Answer: At present/currently, XXX is a leading Greek company in the field of..
cccccccccccc
http://www.sidma.gr/default.asp?pid=4&la=2
cccccccccccccc
A leading Greek company in the field of interior outfitting offers an innovative panel that is being used in shipbuilding sector.
http://www.chemia.rsi.org.pl/index.php/en/mod/oferty/?catego...
cccccccccccccccccc
From its foundation, MORFI developed a close collaboration in the form of a strategic partnership with a leading Greek company in the field of welding
http://molding.gr/index.php/partnerships/novapax
ccccccccc
KTEMP is a leading Greek Company in the field of production and distribution of isothermal certified systems
http://www.ktemp.eu/certifications-policies/health-safety-po...
ccccc
: VimpelCom VimpelCom is a leading Russian company in the field of mobile communications, with over a quarter of the national
https://books.google.com/books?id=sy-67uDs8mwC&pg=PA131&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
A leading American company in the field of robotic camera systems and transmission security. lifting systems and pedistal, Main PTZ control,efficient monitoring
https://ivs-tec.com/en/represented-companies/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-13 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccc
Question: What should I do with "в настоящее время"?
Answer: At present/currently, XXX is a leading Greek company in the field of..
cccccccccccc
Note from asker:
Thank you, Frank. And what should I do with "в настоящее время"? |
Peer comment(s):
agree |
Ilan Rubin (X)
: To Asker: delete "в настоящее время"... // Frank: I'm guided by how I would write the original, not how I would translate 😅
23 hrs
|
Thank you, ILAN. You are a master of eliminating verbiage. Other than impeccable good taste and solid logic, what are you guided by in weeding out extra words?//Thanks, ILAN. This is pretty much what I try to do: look at the sentence holistically.
|
|
agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 days 4 hrs
|
Thank you, Turdimurot. I appreciate your dedication to the translation arts.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
6 days
|
Thank you, Erzsébet. Best regards.
|
Something went wrong...