Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redacted
Spanish translation:
(nombre) suprimido
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Apr 5, 2017 08:43
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
redacted
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un Programa Educativo Individualizado en EE.UU.
Document Basis to Support Decision 02/07/2017 Due to the fact that [redacted] is reading on an early 1st grade level, he requires a human reader for the reading portion of PARCC so that he can access the assessment. This accommodation was accepted by the whole IEP team.
Gracias de antemano
Document Basis to Support Decision 02/07/2017 Due to the fact that [redacted] is reading on an early 1st grade level, he requires a human reader for the reading portion of PARCC so that he can access the assessment. This accommodation was accepted by the whole IEP team.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (nombre) suprimido |
patinba
|
| 4 | tarjado |
Jennifer Levey
|
| 4 | [omitido] |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(nombre) suprimido
www.gbif.es/gbif/ficheros/Taller_datos.../Generalizacion.pdf
...normalmente por reducción de la precisión de los datos. En términos geográficos .... “nombre suprimido por razones de privacidad”;.
...normalmente por reducción de la precisión de los datos. En términos geográficos .... “nombre suprimido por razones de privacidad”;.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
tarjado
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=tarja...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-05 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the translation should include the [---], thus:
En atención a que [tarjado] está leyendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-05 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the translation should include the [---], thus:
En atención a que [tarjado] está leyendo ...
7 hrs
[omitido]
En documentos legales se usa para no identificar personas, mayormente a menores de edad. Debe incluír los corchetes [ ]
Something went wrong...