Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libre Dispon.
English translation:
Standby time/on call time
Added to glossary by
Mr.Q
Apr 8, 2017 12:24
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Libre Dispon.
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Payslip
This is a 1-page document called "Recibo individual justificativo del pago de salarios"
This segment is entitled I. DEVENGOS
1. Percepciones salariales
Salario Base
Horas extraordinarias
Esp. Dedicación
Libre Disponib.
Informes
Cta Convenio
To the right of each expression are figures such as 140,00.
Translator has put "Free availability", but this has been flagged as something they are unsure about.
I will be starting a new thread for "Esp. Dedicación" too..
This segment is entitled I. DEVENGOS
1. Percepciones salariales
Salario Base
Horas extraordinarias
Esp. Dedicación
Libre Disponib.
Informes
Cta Convenio
To the right of each expression are figures such as 140,00.
Translator has put "Free availability", but this has been flagged as something they are unsure about.
I will be starting a new thread for "Esp. Dedicación" too..
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Standby time |
AllegroTrans
|
| 4 | unsocial hours |
Charles Davis
|
| 4 | Unscheduled Availability |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
73
Selected
Standby time
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "on call time"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Time spent training, travelling or on standby may be included in working hours
Working hours includes any time when the worker is at the employer's disposal and is expected to carry out activities or duties for the employer.
Work-related training is counted as part of the working week.
More items...
Working time regulations | Business Law Donut
www.lawdonut.co.uk/.../employment.../working-time...working...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
working time directive – on call and sleeping in - Unison
https://www.unison.org.uk/.../Briefings-and-CircularsWorking...
WORKING TIME DIRECTIVE – ON CALL AND SLEEPING IN. BACKGROUND. Many workers are required to be on-call or sleep-in at or near their place of work, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
On-Call Time: Are You Entitled to Be Paid? | EmploymentLawFirms.com
www.employmentlawfirms.com/.../employment/on-call-time-are-...
If an employee is actually called and has to work, the employee is always entitled to pay for that actual work time. As for the hours that are spent on call and not actually working, the more restrictions an employer places on an employee who is on call, the more likely that employee is entitled to be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "on call time"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Time spent training, travelling or on standby may be included in working hours
Working hours includes any time when the worker is at the employer's disposal and is expected to carry out activities or duties for the employer.
Work-related training is counted as part of the working week.
More items...
Working time regulations | Business Law Donut
www.lawdonut.co.uk/.../employment.../working-time...working...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
working time directive – on call and sleeping in - Unison
https://www.unison.org.uk/.../Briefings-and-CircularsWorking...
WORKING TIME DIRECTIVE – ON CALL AND SLEEPING IN. BACKGROUND. Many workers are required to be on-call or sleep-in at or near their place of work, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
On-Call Time: Are You Entitled to Be Paid? | EmploymentLawFirms.com
www.employmentlawfirms.com/.../employment/on-call-time-are-...
If an employee is actually called and has to work, the employee is always entitled to pay for that actual work time. As for the hours that are spent on call and not actually working, the more restrictions an employer places on an employee who is on call, the more likely that employee is entitled to be paid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
unsocial hours
I think this would be a more explanatory translation. It's flagged as British in dictionaries, and I'm afraid I don't know the equivalent expression in American English; maybe one of our colleagues can help there. But I presume you want British English.
"Artículo 37. Complemento de Libre Disponibilidad.
Este complemento no consolidable se abonará a criterio de CEPAIM, al personal que por las especiales características del trabajo a desarrollar en su puesto, deba tener disponibilidad para la realización de funciones y tareas fueras de la jornada habitual."
https://www.boe.es/boe/dias/2009/02/18/pdfs/BOE-A-2009-2779....
"Artículo 37. Complemento de Libre Disponibilidad.
Este complemento no consolidable se abonará a criterio de CEPAIM, al personal que por las especiales características del trabajo a desarrollar en su puesto, deba tener disponibilidad para la realización de funciones y tareas fueras de la jornada habitual."
https://www.boe.es/boe/dias/2009/02/18/pdfs/BOE-A-2009-2779....
43 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Unscheduled Availability
After reading again the entire context, I believe this is used for unscheduled availability versus scheduled availability (above).
Something went wrong...