Jul 12, 2017 22:30
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Подкосоустойчивость
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Rodilla articulada policéntrica con amortiguador neumático
Описание конструкции
УК состоит из опоры с пирамидой 1 соединенной вилкой 2 и двумя планками 3 с корпусом 4 посредством осей, вращающихся в подшипниках, создающих замкнутую кинематическую цепь, и пневматического демпфера 5.
Мгновенный центр вращения механизма УК расположен снизу в области стопы, что позволяет пациенту иметь полную уверенность в фазе опоры.
Подкосоустойчивость можно изменить с помощью сменных клиньев 9 и 10, что позволяет подогнать УК под требуемый уровень безопасности пациента.
Пневматический цилиндр 5, интегрированный в конструкцию УК, обеспечивает адаптивное управление фазой переноса.
УК состоит из опоры с пирамидой 1 соединенной вилкой 2 и двумя планками 3 с корпусом 4 посредством осей, вращающихся в подшипниках, создающих замкнутую кинематическую цепь, и пневматического демпфера 5.
Мгновенный центр вращения механизма УК расположен снизу в области стопы, что позволяет пациенту иметь полную уверенность в фазе опоры.
Подкосоустойчивость можно изменить с помощью сменных клиньев 9 и 10, что позволяет подогнать УК под требуемый уровень безопасности пациента.
Пневматический цилиндр 5, интегрированный в конструкцию УК, обеспечивает адаптивное управление фазой переноса.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estabilidad (medio)-lateral |
Vasili Krez
|
| 3 | seguridad de balanceo |
erika rubinstein
|
Proposed translations
15 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estabilidad (medio)-lateral
http://kinesiouba.com.ar/wp-content/uploads/2014/07/PRÓTESIS...
(Kondylen Bettung Munster) Fue diseñada para
mejorar la estabilidad lateral de la rodilla,
después de encontrar que con la prótesis PTB
ésta se hallaba comprometida.
La pared anterior del encaje llega a nivel de la
interlínea articular de la rodilla con un buen
apoyo sobre el tendón rotuliano.
•
Las paredes laterales rodean la rótula y forman
dos alas condíleas bien moldeadas sobre el
fémur, asegurando la estabilidad medio-lateral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
9 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
seguridad de balanceo
---
Discussion
Механический голеностопный шарнир протезной стопы подвергается воздействию так называемого «подкашивающего» крутящего момента в смысле тыльного сгибания, пока линия действия проходит перед осью голеностопного шарнира. А это всегда, например при использовании нормальных голеностопных узлов. Подкосоустойчивость голеностопного шарнира достигается здесь только с помощью заднего упора, который препятствует тыльному сгибанию протезной стопы. Препятствие тыльному сгибанию стопы в свою очередь повышает также устойчивость, при статическом рассмотрении, коленного шарнира. http://pomoga.1bb.ru/viewtopic.php?id=208
http://technical_translator_dictionary.academic.ru/173735/по...
подкосоустойчивость
Свойство протеза нижней конечности не допускать его непроизвольного сгибания в коленном узле при опоре пациента на протез.
[ГОСТ Р 51819-2001]