Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konzerngremium
English translation:
Group Committee
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 24, 2017 02:25
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Konzerngremium
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
press release
Thema wird noch stärker im Prozess der Produktentstehung berücksichtigt / ****Konzerngremium*** verabschiedete Handbuch
Das ***Konzerngremium*** Interdisziplinäre Ergonomie hat ein Handbuch mit Meilensteinen zum standardisierten Einführen der Ergonomie in den Produktentstehungsprozess (PEP) verabschiedet.
Die frühzeitige Berücksichtigung der Ergonomie im PEP ermöglicht, dass bereits auf der Ebene des Bauteils und auch später im Prozess wesentliche Parameter wie Größe und Gewicht der Bauteile optimal an die Anforderungen für menschengerechte Arbeit angepasst werden können. Damit schafft Volkswagen Grundlagen, um einerseits die Gesundheit, Sicherheit und das Wohlbefinden der Mitarbeiter noch stärker zu berücksichtigen und andererseits weitere Kosten im Produktentstehungs- und Produktionsprozess zu vermeiden.
Das ***Konzerngremium*** Interdisziplinäre Ergonomie hat ein Handbuch mit Meilensteinen zum standardisierten Einführen der Ergonomie in den Produktentstehungsprozess (PEP) verabschiedet.
Die frühzeitige Berücksichtigung der Ergonomie im PEP ermöglicht, dass bereits auf der Ebene des Bauteils und auch später im Prozess wesentliche Parameter wie Größe und Gewicht der Bauteile optimal an die Anforderungen für menschengerechte Arbeit angepasst werden können. Damit schafft Volkswagen Grundlagen, um einerseits die Gesundheit, Sicherheit und das Wohlbefinden der Mitarbeiter noch stärker zu berücksichtigen und andererseits weitere Kosten im Produktentstehungs- und Produktionsprozess zu vermeiden.
Proposed translations
(English)
| 4 | Group Committee |
Jeanette Brickner
|
| 3 | steering committee |
Kim Metzger
|
Proposed translations
15 hrs
Jeanette Brickner
Native in English
Specializes in field
DE>EN translator, automotive + marketing
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Group Committee
With only one hit in Google for this particular committee, it's difficult to say that it's a particularly important committee. I think the main point is that the committee has responsibilities across all companies of the Group. There was a similarly-named Group Committee, the Integrated Automotive Group Committee, named in both the annual report and the committee reports back in 2012 and 2011. Best thing here is probably to ask them yourself to make sure, though. That particular group was tasked with integrating things mainly between VW and Porsche.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
steering committee
The Volkswagen Group's Interdisciplinary Ergonomics Steering Committee
https://www.autonews.com/article/20150612/COPY01/306129984/v...
https://www.autonews.com/article/20150612/COPY01/306129984/v...
Reference comments
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
oberste Konzerngremium > ultimate parent body
LISA! Übersetzungen - oberste Lenkungsgremium englisch
woerterbuch.lisa-sprachreisen.de/.../oberste-Lenkungsgremium-ueb... -
steering committee · oberste Beratungsgremium ... oberste Sicherheitsgremium · supreme security committee ... oberste Konzerngremium. ultimate parent body.
woerterbuch.lisa-sprachreisen.de/.../oberste-Lenkungsgremium-ueb... -
steering committee · oberste Beratungsgremium ... oberste Sicherheitsgremium · supreme security committee ... oberste Konzerngremium. ultimate parent body.
Discussion