Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bath turndown
Spanish translation:
baño preparado por el hotel
Added to glossary by
Jorge Merino
Aug 24, 2017 23:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
bath turndown
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hotel amenities
Aparece en un folleto de promoción de los servicios de un hotel.
Contexto:
"Romantic Bath Turndown
Turn your getaway into something really special with our Romance Bath Turndown. Our staff will draw a luxurious candlelit bubble bath with rose scented bath soap, a split of our house champagne with chocolate covered strawberries and a
single red rose. You can add this amenity to any room for an additional ..."
¿Baño de relajación podría ser?
Saludos,
Contexto:
"Romantic Bath Turndown
Turn your getaway into something really special with our Romance Bath Turndown. Our staff will draw a luxurious candlelit bubble bath with rose scented bath soap, a split of our house champagne with chocolate covered strawberries and a
single red rose. You can add this amenity to any room for an additional ..."
¿Baño de relajación podría ser?
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | baño preparado por el hotel |
Candela Ferreyra
|
| 4 | Cuarto de baño romántico especialmente preparado |
Natalia Bariola
|
Proposed translations
+9
24 mins
Selected
baño preparado por el hotel
Un servicio turndown es uno en el que los empleados del hotel preparan antes de que llegue el huésped a su habitación, por lo que significa que el baño es preparado por el hotel para que los huéspedes ya se lo encuentren listo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ferreyra"
2 days 1 hr
Natalia Bariola
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
English to Spanish translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Cuarto de baño romántico especialmente preparado
Creo que es una expresión para la cual no existe exactamente una paralela en español por lo tanto hay que traducir el concepto. Por lo que he investigado y cómo dice el aporte arriba Ferreyra, es un servicio donde el hotel ordena y viste la habitación, baño, etc y en algunos casos, se promociona como algo que implica mayor lujo, calidad y comfort para el huésped.
Note from asker:
| Muchas gracias por el aporte Natalia |
Something went wrong...