Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberstollen
English translation:
upper phrase (of Japanese tanka)
Added to glossary by
Stephen Old
Aug 30, 2017 17:39
6 yrs ago
German term
Oberstollen
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Japanese haiku
Again this relates to the development of the haiku. Stollen must be something like verse of strophe? Bereits in der Heian-Zeit (794-1185) ging man dazu über, tanka zu zweit zu verfassen und damit eine Trennung von Ober- und Unterstollen, hokku und matsuku, einzuleiten.
Proposed translations
(English)
3 +1 | upper phrase | Ramey Rieger (X) |
5 | Aufgesang | Rolf Klischewski, M.A. |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
upper phrase
https://en.wikipedia.org/wiki/Tanka
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-04 09:54:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-04 09:54:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Note from asker:
I will send you some haiku and poems when I have finished this translation, which I hope will be today. |
This is a very long text but this is the haiku by Basho, which one of the other contributors to this discussion has already posted: On a withered branch a crow has settled - autumn nightfall. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Ramey."
3 mins
Aufgesang
Die Kanzonenstrophe wird gegliedert in den Aufgesang mit symmetrischen Teilen,
Stollen genannt, und den Abgesang. Stollen bestehen aus mindestens zwei Versen (Zeilen). Der Abgesang ist größer als ein einzelner Stollen, aber oft kleiner als beide Stollen zusammen. Wie die im zweiten Beispiel verwendete Lutherstrophe zeigt, kann der Abgesang aber auch mehr Verse enthalten als die Stollen. Auf- und Abgesang unterscheiden sich im Reimschema. Für die Versschlüsse (Kadenzen) gibt es keine Regel.
Stollen genannt, und den Abgesang. Stollen bestehen aus mindestens zwei Versen (Zeilen). Der Abgesang ist größer als ein einzelner Stollen, aber oft kleiner als beide Stollen zusammen. Wie die im zweiten Beispiel verwendete Lutherstrophe zeigt, kann der Abgesang aber auch mehr Verse enthalten als die Stollen. Auf- und Abgesang unterscheiden sich im Reimschema. Für die Versschlüsse (Kadenzen) gibt es keine Regel.
Reference:
Something went wrong...