Glossary entry

English term or phrase:

choice and prime beef

Portuguese translation:

carne de bovino de qualidade "prime" e "choice"

Added to glossary by Ana Vozone
Sep 17, 2017 14:19
6 yrs ago
6 viewers *
English term

retailer of choice

English to Portuguese Bus/Financial Food & Drink Alimentos
XXX is the world's largest retailer of choice and prime beef, organic foods, rotisserie chicken and wine.
Change log

Sep 18, 2017 02:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"

Oct 1, 2017 08:31: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

@Todos A pergunta está mal formulada e parece-me ter induzido todos os colegas em erro, menos a Ana...
Mauro Lando Sep 17, 2017:
Simões tem razão choice and prime beef
Oliver Simões Sep 17, 2017:
Erro de entrada Chamo a atenção para o erro de entrada deste termo. Deveria ter sido entrado como "retailer of choice and prime beef". Não se trata de "retailer of choice" e sim de "retailer of choice beef" e "retailer of prime beef". Sugiro aos colegas que retirem as respostas equivocadas e ofereçam outras sugestões! Isso evitaria um possível erro de entrada no glossário vis-à-vis o contexto apresentado.

Proposed translations

+2
14 mins
English term (edited): largest retailer of choice and prime beef
Selected

maior comerciante/retalhista de carne de bovino "prime" e "choice"

choice e prime não podem ser separados de beef.

Prime e choice são qualidades de carne de bovino.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-17 14:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Varejista em PT-BR ... ;)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Obrigada, Teresa!
agree Roberta Testa
1 day 39 mins
Obrigada, Roberta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 mins

empresa de varejo preferida, ou varejista preferida

Estudo mostra que 90% dos clientes brasileiros “trairiam” seus varejistas ...
exame.abril.com.br › negocios › dino › e...
AMP - Dec 5, 2016 - ... “românticos” recomendariam uma marca ou varejista preferido para outros, o que indica quão importante ..
Peer comment(s):

agree Luiz Fernando Doin
1 hr
Something went wrong...
1 hr

a loja mais procurada em todo o mundo

Sugestão
Something went wrong...
5 hrs

é o maior varejista do mundo de escolha e carne de bovino

Sugestao
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

choice and prime beef

In this country, it's the Agricultural Marketing Service (AMS)—an agency within the U.S. Department of Agriculture (USDA)—that has a decisive say in how meat is labeled and marketed for sale. The AMS's programs include basic standards for meat quality (prime, choice, etc.), along with regulations for the certification of a whole slew of terms you've probably spotted on your packaged steak and burger meat—think antibiotics, hormones, and what exactly constitutes grass feeding.
(...)
Here are the different classes of USDA graded beef, and their characteristics:
Prime
This is your highest of high-end beef, and accounted for just under four percent of all graded beef in the United States in 2013, according to the USDA. Prime beef has a marbling score of "slightly abundant" to "abundant," meaning that there's a whole lot of veiny, delicious fat worming its way throughout the muscle. Mark Lobel, of Lobel's butcher shop in New York, says that "marbling [is] what makes the whole experience of eating steak delicious," adding that in Prime beef, Lobel's looks for "streaks that aren't heavy or clumpy. If you take a sharp pencil and you make lines going through, it should be that fine." Other indicators of high quality include a pinkish-red flesh and milky white fat, which indicate younger, healthier beef—a steer's meat tends to get darker and coarser the older it is at slaughter, and the fat starts to take on a grayish tinge.
(...)
Choice

Making up the majority of USDA graded beef (around 66%), Choice beef contains "small" to "moderate" marbling. While there are plenty of perfectly good steaks within this category, especially with naturally tender cuts like tenderloin, it does encompass a wide range of quality. On one end of the spectrum, a Choice steak may have an equivalent degree of marbling to a Prime steak, but because of the older age of the animal at slaughter, it missed the higher grade. On the other, a Choice steak could be taken from a tender, younger animal, but have only a modest amount of fat and marbling.

The Choice category is where you've really got to be vigilant in order to get the most bang for your buck. For steak cuts, look for choice beef that still has a good degree of fine marbling throughout—this is what's called "High Choice." The USDA does oversee a number of certified programs for cattle breeds such as Black Angus and Akaushi that generally require the beef to have a marbling score in the upper levels of Choice or higher, so it may be worth seeking out beef labeled as such to get a better quality cut within this grade.
http://www.seriouseats.com/2014/12/how-to-read-usda-beef-ste...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search