Nov 8, 2017 19:41
6 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
FAI price deflation
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Fixed Asset Investment
National FAI growth was reduced by almost 2.5 percentage points by the two-thirds reported decline in FAI in the province.
Second, FAI is reported in nominal terms and growth was pulled down by FAI price deflation of 0.6% for last year as a whole.
Second, FAI is reported in nominal terms and growth was pulled down by FAI price deflation of 0.6% for last year as a whole.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | снижение цен закупки основных средств |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | снижение цены на собственность, учитывающей/включающей агентское вознаграждение |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
снижение цен закупки основных средств
сокращение роста также было обусловлено снижением цен закупки основных средств на 0,6%
Судя по всему речь идет о Китае, там любят употреблять это сокращение. Вот например статья про общий и региональные показатели
http://www.chinadaily.com.cn/business/2016-08/01/content_262...
Судя по всему речь идет о Китае, там любят употреблять это сокращение. Вот например статья про общий и региональные показатели
http://www.chinadaily.com.cn/business/2016-08/01/content_262...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
снижение цены на собственность, учитывающей/включающей агентское вознаграждение
снижение цены FAI (а в скобках расшифровка значения)
‘FAI’ means ‘frais d’agence inclus’ (agent’s fees included)
https://www.frenchentree.com/french-property/what-will-buyin...
The price we quote, on the listing and property details, is now the FAI price – the sale price of the property including the agency fees.
http://www.papillon-properties.com/index.htm
‘FAI’ means ‘frais d’agence inclus’ (agent’s fees included)
https://www.frenchentree.com/french-property/what-will-buyin...
The price we quote, on the listing and property details, is now the FAI price – the sale price of the property including the agency fees.
http://www.papillon-properties.com/index.htm
Something went wrong...