Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fake-out
French translation:
faussse rupture
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 9, 2017 15:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
fake-out
English to French
Other
Finance (general)
It is about Japanese candlesticks
Pay attention to those wicks.
They tell you a lot, they tell you that the market
may not be trying to move in that direction.
meaning that the market was moving up in that direction,
but it decided not to move in that direction
and we call it fake-outs because it faked you out.
Pay attention to those wicks.
They tell you a lot, they tell you that the market
may not be trying to move in that direction.
meaning that the market was moving up in that direction,
but it decided not to move in that direction
and we call it fake-outs because it faked you out.
Proposed translations
(French)
| 4 | faussse rupture |
Francois Boye
|
| 4 | contrefaçon |
Marcombes (X)
|
| 4 | tromperie |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
23 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
faussse rupture
https://fr.dailyforex.com/forex-technical-analysis/2012/07/l...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-10 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
La paire EUR/USD prête à rompre vers le haut ?
mercredi 4 juillet 2012 10.41
fShare TTweet 0 pPin it g+1
DailyForex.com iOS App Daily Forex Android app
Bien que beaucoup d’investisseurs, de traders, et d’analystes prédisent que ce n’est qu’une question de temps avant que la paire EUR/USD ne retombe dans sa tendance baissière, le graphique journalier a la forme presque parfaite d’une courbe type Ax, indiquant qu’il est sur le point de rompre vers le haut. La paire est stable sur le pivot mensuel/hebdomadaire à 1.2560 et a stabilisé ses chutes avec des hauts de moins en moins élevés. Ceci est un motif de rupture haussière classique. Si le cours devient en effet haussier, le niveau 1.2660 sera un niveau clef au-dessus duquel se maintenir. Si les prix clôturent au-dessus de 1.2660, la courbe Ax sera rompue et une remontée jusqu’à 1.2760 est probable. Néanmoins, faites-bien attention à l’apparition d’un FOBO (Fake Out Break Out, ou une fausse rupture), si le cours semble rompre vers le haut mais se contente simplement de chuter rapidement vers le bas et de rompre le niveau de support à 1.2560. Si cela se produit, prenez 1.2475 comme prochain niveau de support clef, puis 1.2375 avant de possiblement former un double fond à 1.2300. Si le cours remonte ensuite après cette rupture et si le 1.2760 est brisé, regardez le cours et continuez jusqu’à 1.3020, qui est un très fort niveau de résistance qui sera fort probablement un point de rebondissement vers le bas. À court terme, je vois une tendance haussière, mais sur le long-terme, je pense toujours à une tendance baissière.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-10 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://priceaction.com/price-action-university/strategies/fa...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-10 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
La paire EUR/USD prête à rompre vers le haut ?
mercredi 4 juillet 2012 10.41
fShare TTweet 0 pPin it g+1
DailyForex.com iOS App Daily Forex Android app
Bien que beaucoup d’investisseurs, de traders, et d’analystes prédisent que ce n’est qu’une question de temps avant que la paire EUR/USD ne retombe dans sa tendance baissière, le graphique journalier a la forme presque parfaite d’une courbe type Ax, indiquant qu’il est sur le point de rompre vers le haut. La paire est stable sur le pivot mensuel/hebdomadaire à 1.2560 et a stabilisé ses chutes avec des hauts de moins en moins élevés. Ceci est un motif de rupture haussière classique. Si le cours devient en effet haussier, le niveau 1.2660 sera un niveau clef au-dessus duquel se maintenir. Si les prix clôturent au-dessus de 1.2660, la courbe Ax sera rompue et une remontée jusqu’à 1.2760 est probable. Néanmoins, faites-bien attention à l’apparition d’un FOBO (Fake Out Break Out, ou une fausse rupture), si le cours semble rompre vers le haut mais se contente simplement de chuter rapidement vers le bas et de rompre le niveau de support à 1.2560. Si cela se produit, prenez 1.2475 comme prochain niveau de support clef, puis 1.2375 avant de possiblement former un double fond à 1.2300. Si le cours remonte ensuite après cette rupture et si le 1.2760 est brisé, regardez le cours et continuez jusqu’à 1.3020, qui est un très fort niveau de résistance qui sera fort probablement un point de rebondissement vers le bas. À court terme, je vois une tendance haussière, mais sur le long-terme, je pense toujours à une tendance baissière.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-10 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://priceaction.com/price-action-university/strategies/fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
contrefaçon
-
1 day 14 hrs
tromperie
-
Reference comments
3 hrs
Reference:
fwiw, hth
Definition of fake out
transitive verb
: to deliberately mislead : fool, trick
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fake out
transitive verb
: to deliberately mislead : fool, trick
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fake out
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Francois Boye
: Fakeout is a chartism concept in this case.
20 hrs
|
Discussion
'we call it fake-out because it faked you out'
In the sentence above, the expression 'fake-out' appears twice.
'We call it fake-out' refers to what I call a 'fausse rupture'
'it faked you out' refers to the market fooling an analyst.
In other words, fake-out has two different meanings in the text above