Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picks up
Portuguese translation:
aumenta/se intensifica
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 15, 2018 18:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
picks up
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General
As shopping activity picks up on smart speakers, so will also efforts to use these devices for personalized marketing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | aumenta/se intensifica |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | inspira-se, apoia-se |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | detecta/descobre |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+5
44 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
aumenta/se intensifica
Penso que significa que as vendas de "smart speakers" estão a aumentar, tal como os esforços....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-15 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/pick_up
get stronger, strengthen, become more powerful, blow up
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/intensify
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-15 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/pick_up
get stronger, strengthen, become more powerful, blow up
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/intensify
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
17 mins
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
e_marisa
: Concordo
3 hrs
|
|
Obrigada, e_marisa!
|
|
| agree |
Oliver Simões
15 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
|
| agree |
Mariana Vieira
: Sim, também no sentido de que houve uma "retoma" no volume das vendas.
18 hrs
|
|
Obrigada, varejeira!
|
|
| agree |
Mayra Vieira Borges
: Neste mesmo sentido: se (re)aquece(m)
3 days 19 hrs
|
|
Obrigada, Mayra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
detecta/descobre
+1
41 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
English term (edited):
picks up on
inspira-se, apoia-se
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)
Discussion