Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock, futures and foreign exchange markets
German translation:
Aktien-, Termin- und Devisenbörsen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-20 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
stock, futures and foreign exchange markets
---Aktien-, Futures- und Devisen-exchange-märkte---
Das klingt nur leider nicht besonders optimal. Hätte jemand vielleicht einen gelungeneren Vorschlag?
Vielen Dank!
Non-PRO (1): dkfmmuc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Aktien-, Termin- und Devisenbörsen
| agree |
BrigitteHilgner
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Aktien-, Termin-/Futures- und Devisenmärkte (können ja nicht nur Börsen, sondern auch OTC umfassen)
9 hrs
|
|
Ja, da hast du wohl recht.
|
|
| agree |
Birgit Gläser
: mit Steffen
9 hrs
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Aktien, Termingeschäfte und Devisenhandel
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-16 23:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich wird "stock futures" immer als ein Begriff verwendet, ist da wirklich ein Komma?
| neutral |
MoSpa
: Futures gibt es von allen möglichen Werten, nicht nur von Aktien.
18 mins
|
|
klar, hab's ja auch getrennt übersetzt, aber man sieht es meist zusammen
|
|
| neutral |
Birgit Gläser
: ich sehe stocks meist ohne futures, eher mit bonds, und der Handel ändert schon die Perspektive :-)
9 hrs
|
|
ich sehe futures oft mit stock :-) stocks sehe ich auch meist allein
|
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Handelsplätze für Aktien, standardisierte Terminkontrakte + Fremdwährungen
Handelsplätze für Aktien, standardisierte Terminkontrakte und Fremdwährungen
Handelsplätze für Aktien, Futures und Fremdwährungen
Unterschied Forwards und Futures: Forwards werden außerbörslich gehandelt, Futures sind börsengehandelt und standardisiert.
Als Vorschläge
Liegt hier eine Beschränkung des Bedeutungsumfangs auf den Börsenhandel vor? Nicht sicher. Und natürlich gibt es im Finanzbereich auch außerbörslichen Handel = außerbörsliche Märkte.
Market wird im Finanzbereich selbstverständlich mit Markt übersetzt, nur dass das bei mir hier sprachlich holprig wurde und ich denke, Handelsplatz ist inhaltlich schon viel näher am einzelnen Finanzmarkt als das begrifflich recht eng definierte "Börse".
Aber so genau weiß ich es ehrlich gesagt auch nicht. Vielleicht kann jemand das kommentieren, der wirklich Ahnung von der Materie (der Natural Born Ki(e)l(l)er?) oder sonst Zeit zum Recherchieren hat?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-17 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsplätze: https://boerse.ard.de/boersenwissen/boersenwissen-fuer-fortg...
Finanzmärkte: https://de.wikipedia.org/wiki/Finanzmarkt
Man sieht, die Finanzmärkte sind etwas abstrakter definiert und der Begriff ist im Handelsvolumen oft irgendwie "größer" als der Handelsplatz, während ein Handelsplatz wie etwa die Metal Exchange in London (Metallbörse) https://de.wikipedia.org/wiki/London_Metal_Exchange in der Finanzwelt doch sehr konkret ist, wenn auch heute überwiegend elektronisch funktionierend.
Ich möchte es mal offen lassen, ob Handelsplatz hier wirklich unzutreffend ist, da ich es nicht abschließend sagen kann. Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass man hier wohl nur mit "Märkte" ganz auf der sicheren Seite ist.
Futures eingedeutscht übrigens auch kurz Börsenterminkontrakte, nur dass zusammen mit Märkte irgendwie hakt ... doppelt gemoppelt, denn natürlich ist eine Börse auch ein Markt mit dem diesen charakterisierenden Haupt-Preisbildungsmechanismus Angebot vs. Nachfrage.
Discussion
b) futures markets = Terminmärkte (oder genauer Futures-Märkte)
c) foreign exchange markets = Devisenmärkte
Daher: Märkte für Aktien, Futures und Devisen -> Aktien-, Termin-/Futures- und Devisenmärkte