Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollover mortgage
Polish translation:
hipoteka okresowa renegocjowana
Added to glossary by
Artur Ciszek
Jan 23, 2018 19:44
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
rollover mortgage
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
kredyty
Rollover Mortgage'
A mortgage in which the unpaid balance (outstanding principal) must be refinanced every few years (often three to five) at current interest rates, subject to certain limits. For example, the mortgage interest rate may not increase by more than 0.5% per year or by more than 5.0% over the life of the loan. The life of a rollover mortgage is commonly 30 years.
renegotiable rate mortgage.
BREAKING DOWN 'Rollover Mortgage'
The purpose of a rollover mortgage is to reduce the mortgage lender's interest-rate risk by passing some of that risk on to the borrower (variable-rate mortgages have a similar purpose). When interest rates are falling, this type of loan benefits the borrower, but when they are rising, it can harm the borrower. An example of a rollover mortgage is the Canadian rollover mortgage, which is a common type of renegotiable-rate mortgage in Canada.
A mortgage in which the unpaid balance (outstanding principal) must be refinanced every few years (often three to five) at current interest rates, subject to certain limits. For example, the mortgage interest rate may not increase by more than 0.5% per year or by more than 5.0% over the life of the loan. The life of a rollover mortgage is commonly 30 years.
renegotiable rate mortgage.
BREAKING DOWN 'Rollover Mortgage'
The purpose of a rollover mortgage is to reduce the mortgage lender's interest-rate risk by passing some of that risk on to the borrower (variable-rate mortgages have a similar purpose). When interest rates are falling, this type of loan benefits the borrower, but when they are rising, it can harm the borrower. An example of a rollover mortgage is the Canadian rollover mortgage, which is a common type of renegotiable-rate mortgage in Canada.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | hipoteka okresowa renegocjowana |
Artur Ciszek
|
| 4 | odnawialny kredyt hipiteczny |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | kredyt hipoteczny ze zmienną stopą oprocentowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 25, 2018 00:57: Piotr Łazorko Created KOG entry
Jan 25, 2018 05:55: Artur Ciszek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "rollover mortgage"" to ""hipoteka okresowa renegocjowana""
Proposed translations
8 hrs
Artur Ciszek
Native in Polish
Works in field
English-Polish 17 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hipoteka okresowa renegocjowana
rollover mortgage = hipoteka okresowa renegocjowana (słownik prawniczy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!!!"
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
kredyt hipoteczny ze zmienną stopą oprocentowania
Zmienna stopa procentowa
Jak sama nazwa wskazuje, jest to część oprocentowania uzależniona od aktualnej sytuacji rynkowej. Zmienia się wraz ze wzrostem lub spadkiem stóp procentowych Narodowego Banku Polskiego oraz uzależnionych od nich rynkowych stóp procentowych (WIBOR, LIBOR, EURIBOR). Jej najważniejsze korzyści to przede wszystkim możliwość uzyskania niskich rat kredytowych. Warto pamiętać jednak, że stopy procentowe są zmiennymi pro cyklicznymi. Oznacza to, że faktycznie, w czasie gorszej sytuacji gospodarczej zapłacimy przeważnie mniej. W czasie dużych wzrostów nasza rata jednak także wzrośnie. Oczywiście zdarzenie takie będzie miało miejsce z pewnym opóźnieniem, uzależnionym od specyfiki kredytu. W zależności od banku, zobowiązanie oparte może być na miesięcznej, trzymiesięcznej lub nawet półrocznej stopie procentowej.
Minusem wyboru zmiennej części oprocentowania jest natomiast związana z nim niepewność. Wysokość rat będzie zmieniać się w czasie, w związku z tym planowanie innych, dużych wydatków może być znacznie utrudnione.
https://www.comperia.pl/kredyt-hipoteczny-stala-czy-zmienna-...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-01-23 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Niemal wszystkie kredyty mieszkaniowe w Polsce są oprocentowane według zmiennej stopy procentowej. Wysokość stóp procentowych, a więc również miesięcznych rat jest aktualizowana raz na trzy miesiące. Każdy kredytobiorca, również w momencie zaciągania kredytu, powinien zatem uwzględniać, że rata będzie się zmieniać.
https://dom.trojmiasto.pl/Kredyty-hipoteczne-Co-jesli-wzrosn...
Jak sama nazwa wskazuje, jest to część oprocentowania uzależniona od aktualnej sytuacji rynkowej. Zmienia się wraz ze wzrostem lub spadkiem stóp procentowych Narodowego Banku Polskiego oraz uzależnionych od nich rynkowych stóp procentowych (WIBOR, LIBOR, EURIBOR). Jej najważniejsze korzyści to przede wszystkim możliwość uzyskania niskich rat kredytowych. Warto pamiętać jednak, że stopy procentowe są zmiennymi pro cyklicznymi. Oznacza to, że faktycznie, w czasie gorszej sytuacji gospodarczej zapłacimy przeważnie mniej. W czasie dużych wzrostów nasza rata jednak także wzrośnie. Oczywiście zdarzenie takie będzie miało miejsce z pewnym opóźnieniem, uzależnionym od specyfiki kredytu. W zależności od banku, zobowiązanie oparte może być na miesięcznej, trzymiesięcznej lub nawet półrocznej stopie procentowej.
Minusem wyboru zmiennej części oprocentowania jest natomiast związana z nim niepewność. Wysokość rat będzie zmieniać się w czasie, w związku z tym planowanie innych, dużych wydatków może być znacznie utrudnione.
https://www.comperia.pl/kredyt-hipoteczny-stala-czy-zmienna-...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-01-23 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Niemal wszystkie kredyty mieszkaniowe w Polsce są oprocentowane według zmiennej stopy procentowej. Wysokość stóp procentowych, a więc również miesięcznych rat jest aktualizowana raz na trzy miesiące. Każdy kredytobiorca, również w momencie zaciągania kredytu, powinien zatem uwzględniać, że rata będzie się zmieniać.
https://dom.trojmiasto.pl/Kredyty-hipoteczne-Co-jesli-wzrosn...
13 hrs
odnawialny kredyt hipiteczny
Kredyt hipoteczny odnawialny
www.firmaikredyt.pl/kredyt-hipoteczny-odnawialny/
Kredyty hipoteczne odnawialne to najlepsza oferta na rynku. Minimum formalności i decyzja w kilkanaście minut. Kredyt hipoteczny odnawialny zapewnia regulamin.
Żargonowo - rolowany kredyt hipotyeczny.
www.firmaikredyt.pl/kredyt-hipoteczny-odnawialny/
Kredyty hipoteczne odnawialne to najlepsza oferta na rynku. Minimum formalności i decyzja w kilkanaście minut. Kredyt hipoteczny odnawialny zapewnia regulamin.
Żargonowo - rolowany kredyt hipotyeczny.
Note from asker:
| Mam trochę wątpliwości co do tego określenia odnawialny- "kredyt odnawialny ▸revolving credit, renewable credit, revolving loan line of credit extended to a business; credit facility that is good for a stated period of time, but does not have a fixed repayment schedule. The borrower may draw down the line at any time or repay it in full without penalty.Kredyt rewolwingowy (kredyt odnawialny) – typ kredytu obrotowego, który pozwala na ponowne skorzystanie z kredytu w przypadku spłacenia jego całości lub części podczas trwania umowy kredytowej. Każda spłata kredytu w trakcie trwania umowy kredytowej, powoduje odnowienie wolnego limitu kredytu o spłaconą kwotę, umożliwiając kredytobiorcy wielokrotne wykorzystania limitu, ale tylko do czasu całkowitego wygaśnięcia zawartej umowy. Kredyty rewolwingowe są zaciągane na ogół na krótki okres. Przykładem kredytu rewolwingowego jest karta kredytowa" |
Discussion
A mortgage that automatically refinances at a new interest rate every few years. The new interest rate causes payments to go either up or down. This entails risk for both the borrower and the lender as neither can predict future directions of interest rates. A rollover mortgages behaves much like an adjustable-rate mortgage (ARM). The primary difference is that a rollover mortgage requires a new loan, while an ARM simply changes the rate.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Rollover ...
DEFINITION of 'Rollover Mortgage'
A mortgage in which the unpaid balance (outstanding principal) must be refinanced every few years (often three to five) at current interest rates, subject to certain limits. For example, the mortgage interest rate may not increase by more than 0.5% per year or by more than 5.0% over the life of the loan. The life of a rollover mortgage is commonly 30 years.
https://www.investopedia.com/terms/r/rollover-mortgage.asp#i...
In the US, there are no negotiations whatsoever. My daughter has such a mortgage; every 2 years or so, the rate is set by the bank according to some bank index (for example LIBOR). Tjese conditions are set when the mortgage is issued.
"An example of a rollover mortgage is the Canadian rollover mortgage, which is a common type of renegotiable-rate mortgage in Canada."