Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
shprehi
English translation:
(writing, speaking) skills
Added to glossary by
larserik
Jan 31, 2018 02:13
6 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
shprehi
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
university course
I have "shprehi të foluri" and "shprehi të shkruari" in a pasqyre notash from the university of Tirana, fakulteti i gjuhëve të huaj. I imagine that "shprehi" should be "shprehje" (and I expected a "t" at the end of both).
What's your opinion? How would you translate them?
What's your opinion? How would you translate them?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | writing, speaking skills |
MSc Jonis Buzi
|
| 5 | Expressions |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+2
6 hrs
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
writing, speaking skills
Skill - 2 a : the ability to use one's knowledge effectively and readily in execution or performance
b : dexterity or coordination especially in the execution of learned physical tasks
https://www.merriam-webster.com/dictionary/skill
Shprehi: SHPREHI f.
1. Aftësi për të bërë shpejt e mirë diçka, të cilën e fitojmë duke u ushtruar e stërvitur vazhdimisht a duke punuar. Shprehitë praktike. Shprehitë e punës. Shprehitë e muratorit (e mësuesit, e piktorit, e shoferit, e ushtarit). Përforcimi i shprehive. Formoj shprehi.
2. Mënyrë veprimi a sjelljeje që na bëhet zakon dhe që e kryejmë vetvetiu, pas një përsëritjeje a stërvitjeje të gjatë e të vijueshme. Shprehia e të ecurit (e të folurit).
Më është bërë shprehi.
http://fjalori.shkenca.org/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-31 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
But I think it probably refers more to 'written/oral expression' since it pertains to the ability to write or speak rather than the skill to do so.
b : dexterity or coordination especially in the execution of learned physical tasks
https://www.merriam-webster.com/dictionary/skill
Shprehi: SHPREHI f.
1. Aftësi për të bërë shpejt e mirë diçka, të cilën e fitojmë duke u ushtruar e stërvitur vazhdimisht a duke punuar. Shprehitë praktike. Shprehitë e punës. Shprehitë e muratorit (e mësuesit, e piktorit, e shoferit, e ushtarit). Përforcimi i shprehive. Formoj shprehi.
2. Mënyrë veprimi a sjelljeje që na bëhet zakon dhe që e kryejmë vetvetiu, pas një përsëritjeje a stërvitjeje të gjatë e të vijueshme. Shprehia e të ecurit (e të folurit).
Më është bërë shprehi.
http://fjalori.shkenca.org/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-31 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
But I think it probably refers more to 'written/oral expression' since it pertains to the ability to write or speak rather than the skill to do so.
Peer comment(s):
| agree |
Blerta Alikaj
: In this context, I would go with Writing Skills and Oral Skills
9 hrs
|
| agree |
Elvane Hadzidauti - Kelmendi
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Jonis, Blerta, and Elvane. My customer confirms."
3 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
Expressions
Oral and written expression is something that students at language schools/universities study.
Discussion