NATHALIE BOUJUT (asker) Jun 4, 2018:

Tout à fait d'accord avec vous Germaine, il ne peut pas s'agir d'un prix pour client à revenu limité.

Germaine Jun 4, 2018:

FX, Vous avez raison pour ce qui est de "prix de revient". Ma source initiale date des calendes grecques et le sens ne colle pas. De toute façon, plus je cherche, plus il me semble qu'on parle tout simplement du prix de vente ou d'achat client, selon le côté où l'on se place. J'ai fait la correction dans ma suggestion à Nath.

Chose certaine, ce qui précède et suit ces parenthèses ne laisse aucunement entendre un rajustement de prix effectué en fonction du revenu "limité" ou "réduit" du client. Du point de vue de la syntaxe, "reduced" renvoie à "price" et du côté des pratiques, je doute fortement! J'ai vu des garderies (à gestion participative) ajuster les frais de garde en fonction des revenus des parents et des commerces réduire leurs prix en fonction des volumes achetés, mais aux cours où sont les céréales, dans un marché qui se les dispute (énergie, alimentation animale et humaine), la charité?... j'en doute!

Germaine Jun 4, 2018:

Nath, Je lis:
Les éléments constatés aux ventes brutes comprennent:
- Le produit de [denrées] [marchandises] vendues à prix d'aubaine ([prix vendant/de vente cassé] [prix d'achat client réduit]), aussi appelées [braderies] [ventes-incendies]

Est-ce qu'il s'agit d'un test? Je vous signale, à tout hasard, que ce texte a déjà été traduit vers le hongrois...