Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all time
French translation:
depuis l\'origine/toutes périodes confondues
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jun 14, 2018 13:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
all time
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
On a website, you can choose to display your commission amount for the last week, last month, last yeear and 'all time'.
***all time*** commission
***all time*** commission
Proposed translations
(French)
| 3 | depuis l'origine/toutes périodes confondues |
ph-b (X)
|
| 4 +5 | historique complet |
Lorraine Dubuc
|
| 4 -1 | A tout moment |
HERBET Abel
|
Proposed translations
16 mins
Selected
depuis l'origine/toutes périodes confondues
depuis le début de...
voire : commission totale
etc.
Ce serait utile d'avoir plus d'infos pour pouvoir affiner, mais c'est l'idée générale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
26 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
historique complet
relevé de toutes les données de toutes les périodes
Example sentence:
Vous pouvez afficher vos montants de commission de la dernière semaine, du dernier mois, de la dernière année ou accéder à l'historique complet.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
55 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Francois Boye
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
B D Finch
9 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aude De Lucia
19 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
|
Merci!
|
-1
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
A tout moment
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: that tanslates to 'at any time' and doesn't mean 'from inception' which is what is needed here
15 hrs
|
Discussion