Jun 24, 2018 07:12
5 yrs ago
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Write on
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Manca un contesto perché estrapolato dalle definizioni di un applicativo Enterprise Asset Management (EAM),
eccetto per "Write Off" tradotto come "storno"....suppongo il contrario di "storno"
Qualcuno ne sa di più?
eccetto per "Write Off" tradotto come "storno"....suppongo il contrario di "storno"
Qualcuno ne sa di più?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | write on |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
write on
write on = * v a l u t a z i o n e * di una partecipazione in portafoglio . . . . probabile significato
write off:
- Azzeramento della partecipazione (write off)
- Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero.
Write-off
Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero. Il valore di un investimento viene eliminato e il rendimento per gli investitori è nullo o addirittura negativo.
https://siamosoci.com/section/glossario#section-write-off
p. 24
L’investimento delle operazioni ha un orizzonte temporale
definito e il fondo di investimento provvede al disinvestimento tramite
una delle seguenti modalità:
• vendita sul mercato di Borsa (IPO);
• cessione ad un socio industriale (trade sale);
• cessione ad un altro fondo (secondary buy out);
• riacquisto da parte del socio originario (buy back);
• **azzeramento della partecipazione (write off)**.
https://www.odcec.mi.it/docs/default-source/quaderni/N°_35_-...
write off:
- Azzeramento della partecipazione (write off)
- Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero.
Write-off
Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero. Il valore di un investimento viene eliminato e il rendimento per gli investitori è nullo o addirittura negativo.
https://siamosoci.com/section/glossario#section-write-off
p. 24
L’investimento delle operazioni ha un orizzonte temporale
definito e il fondo di investimento provvede al disinvestimento tramite
una delle seguenti modalità:
• vendita sul mercato di Borsa (IPO);
• cessione ad un socio industriale (trade sale);
• cessione ad un altro fondo (secondary buy out);
• riacquisto da parte del socio originario (buy back);
• **azzeramento della partecipazione (write off)**.
https://www.odcec.mi.it/docs/default-source/quaderni/N°_35_-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...