This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2018 10:57
5 yrs ago
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Leadership meals
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Корпоративная политика
Контекст:
Receipts must be provided and these meals should be claimed in expenses under the Leadership meals category.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести "Leadership meals". я так понимаю, что речь идет о встрече регионального мереджера по продажам с торговыми представителями, и расходы на организацию такого лагча с ТП возмещаются в категории "Leadership meals". Как бы это выразить по-русски?
Дальнейший контекст:
RSMs (Regional Sales Managers) in the UK BU Sales function may claim lunch once a month when having their “work with” (W*W) day with their Sales Development Representatives (SDRs). A cap of £10 in total to cover both the RSM and the SDR applies and this may only be claimed a maximum of once a month with each SDR. Receipts must be provided and these meals should be claimed in expenses under the Leadership meals category. The ESSA Daily Meal Rate Caps defined in Appendix 1 of this addendum are applicable to all ESSA employees, with the exception of employees based in the countries below:
Заранее спасибо.
Receipts must be provided and these meals should be claimed in expenses under the Leadership meals category.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести "Leadership meals". я так понимаю, что речь идет о встрече регионального мереджера по продажам с торговыми представителями, и расходы на организацию такого лагча с ТП возмещаются в категории "Leadership meals". Как бы это выразить по-русски?
Дальнейший контекст:
RSMs (Regional Sales Managers) in the UK BU Sales function may claim lunch once a month when having their “work with” (W*W) day with their Sales Development Representatives (SDRs). A cap of £10 in total to cover both the RSM and the SDR applies and this may only be claimed a maximum of once a month with each SDR. Receipts must be provided and these meals should be claimed in expenses under the Leadership meals category. The ESSA Daily Meal Rate Caps defined in Appendix 1 of this addendum are applicable to all ESSA employees, with the exception of employees based in the countries below:
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
меню/блюда руководящего персонала
+
-1
2 hrs
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
питание руководящего персонала
Мне кажется, что "Leadership meals category" - это просто категория расходов в компании. Она может не ограничиваться встречами регионального мереджера по продажам с торговыми представителями. Возможно, к ней также относят другие расходы руководителей на питание, например в командировках.
-1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
+1
4 hrs
расходы на питание для мероприятий на уровне руководства компании
Длинно, но верно:-)
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
:
4 days
|
|
Thank you!
|
18 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
угощение деловых партнеров
Речь идет о представительских расходах - угощение деловых партнеров
Похожие примеры
https://de.exrus.eu/object-id4dcb0db16ccc197720000020
Затраты на угощение деловых партнёров http://recht.germany.ru/steuern.db/items/16.html?op=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если мы исходим из того, что высшее звено менеджмента/ руководство устраивает такие угощения, то встречаются они либо с деловыми партнерами на этом же уровне (например, это представители разных компаний или несколько человек руководства другой компании; это могут быть встречи, чтобы заинтересовать потенциальных клиентов или торговых представителей) или же это встречи для всех SDRs (я так предполагаю). Разрешение на такие затраты фирма предусматривет отдельно, поскольку за дин раз они превышают £10 за угощение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если у нас идет речь об Events & Sponsorship policy or leadership meal, то я думаю, что речь идет И о деловых партнерах. Если фирма устраивет ивенты или же имеет бюджет на спонсорские расходы, то leadership meal вписывается в политику компании.
Это мое видение...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы, все же, склоняетесь к варианту, что речь идет и о сотррудниках, то, возможно, сказать:
деловые встречи с угощением (не уточнять кого с кем)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я не уверенна, можно ли это назвать неформальной встречей - тогда это корпоратив
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки я больше склоняюсь к деловым партнерам. Если нужно "задобрить" сотрудников, у фирм есть бюджеты, например, на офисное угощение. Если это встреча с глазу на глаз, то директор платит из своего кармана. Если нужен тимбилдинг - есть корпоративы. А если это представительские расходы, то платит компания. Если это буфетное обслуживане (когда собирают группу и за печеньками и кофе что-то рассказывают) - как предлагалось в обсуждении, то это уже не совсем meal.
Тогда, возможно, еще такой вариант: угощение в рамках деловых встреч (довльно нейтрально). Понятно, что речь не будет идти о секретаре офиса или другом рядовом персонале, который бы угощал...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-25 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
И еще я не нашла, что такое Senior Leadership (B2+) - это, возможно, что-то бы помогло дальше. Если имеется ввиду Business-to-Business, что отражает наш контекст, то это могут быть встречи лидеров разных компаний или же групповые встречи представителей компаний, которые работают вместе. Например, компания, занимающаяся продажами и предоставляющая услуги своих SDRs и компания, которая производит товар или предоставляет другие услуги. Но это только предположение. У Вас контекст, поэтому Вам видней намного лучше.
Похожие примеры
https://de.exrus.eu/object-id4dcb0db16ccc197720000020
Затраты на угощение деловых партнёров http://recht.germany.ru/steuern.db/items/16.html?op=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если мы исходим из того, что высшее звено менеджмента/ руководство устраивает такие угощения, то встречаются они либо с деловыми партнерами на этом же уровне (например, это представители разных компаний или несколько человек руководства другой компании; это могут быть встречи, чтобы заинтересовать потенциальных клиентов или торговых представителей) или же это встречи для всех SDRs (я так предполагаю). Разрешение на такие затраты фирма предусматривет отдельно, поскольку за дин раз они превышают £10 за угощение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если у нас идет речь об Events & Sponsorship policy or leadership meal, то я думаю, что речь идет И о деловых партнерах. Если фирма устраивет ивенты или же имеет бюджет на спонсорские расходы, то leadership meal вписывается в политику компании.
Это мое видение...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы, все же, склоняетесь к варианту, что речь идет и о сотррудниках, то, возможно, сказать:
деловые встречи с угощением (не уточнять кого с кем)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я не уверенна, можно ли это назвать неформальной встречей - тогда это корпоратив
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-25 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки я больше склоняюсь к деловым партнерам. Если нужно "задобрить" сотрудников, у фирм есть бюджеты, например, на офисное угощение. Если это встреча с глазу на глаз, то директор платит из своего кармана. Если нужен тимбилдинг - есть корпоративы. А если это представительские расходы, то платит компания. Если это буфетное обслуживане (когда собирают группу и за печеньками и кофе что-то рассказывают) - как предлагалось в обсуждении, то это уже не совсем meal.
Тогда, возможно, еще такой вариант: угощение в рамках деловых встреч (довльно нейтрально). Понятно, что речь не будет идти о секретаре офиса или другом рядовом персонале, который бы угощал...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-25 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
И еще я не нашла, что такое Senior Leadership (B2+) - это, возможно, что-то бы помогло дальше. Если имеется ввиду Business-to-Business, что отражает наш контекст, то это могут быть встречи лидеров разных компаний или же групповые встречи представителей компаний, которые работают вместе. Например, компания, занимающаяся продажами и предоставляющая услуги своих SDRs и компания, которая производит товар или предоставляет другие услуги. Но это только предположение. У Вас контекст, поэтому Вам видней намного лучше.
Note from asker:
| Мне ваш вариант нравится. Далее есть еще вот такое leadership meal budgets” (defined as Group meals planned by Senior Leadership (B2+) that have prior budgeting approval and are infrequent in occurrence). т е есть определение этих leadership meal. Укладывается ли это в ваше объяснение? |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
40 mins
|
|
Спасибо, Владислав!
|
|
| disagree |
danya
: с учётом доп.контекста. и уж никак не "угощение"
40 mins
|
4 days
I understand much in the line of Viktoria Kitsun
это обед босса для других боссов во время важной встречи (какого-то, может быть, кульминационного характера, или может быть даже встречи тет на тет, для установления деловой связи)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-30 01:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибаюсь. Просто: обеды для руководства, а именно: обеды, бюджетно полагаемые для деловых мероприятий/встреч руководителей различных уровней (может быть даже не своей организации)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-30 01:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибаюсь. Просто: обеды для руководства, а именно: обеды, бюджетно полагаемые для деловых мероприятий/встреч руководителей различных уровней (может быть даже не своей организации)
Discussion
То есть leadership meal это какая-то совместная трапеза руководства с подчиненными, насколько я понимаю.