Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp rates
Portuguese translation:
taxas com incremento linear
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Nov 28, 2018 11:20
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ramp rates
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Doc.: Contracts Playbook
Sob o item: Liquidated Damages
"1. Buyer demands higher ramp rates or caps for delayed delivery of goods or documents, up to 1% per week and/or cap of 10% of the contract price"
"1. Buyer demands ramp rates exceeding 1% per week, or caps exceeding 10% of the contract price."
Sob o item: Liquidated Damages
"1. Buyer demands higher ramp rates or caps for delayed delivery of goods or documents, up to 1% per week and/or cap of 10% of the contract price"
"1. Buyer demands ramp rates exceeding 1% per week, or caps exceeding 10% of the contract price."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | taxas com incremento linear |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | multa progressiva / tarifa progressiva |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+2
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
taxas com incremento linear
"ramp" é um incremento linear
Para o texto ficar mais claro, sugiro:
taxas com incremento linear
Tenha um bom dia.
Para o texto ficar mais claro, sugiro:
taxas com incremento linear
Tenha um bom dia.
Note from asker:
| Muito obrigada, Salvador! Um ótimo dia para você! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
multa progressiva / tarifa progressiva
O trecho citado se refere a multas por atraso na entrega e um limite máximo para a aplicação desta multa. Os termos que eu sugiro me parecem os mais adequados.
Example sentence:
"...a aplicação de <b>multa progressiva</b> por atraso..."
"...seguirá a <b>tarifa progressiva</b> das Concessionárias envolvidas."
Note from asker:
| Muito obrigada, Sérgio! |
Something went wrong...