Glossary entry (derived from question below)
English term
Reflux...
La superficie de contacto del artículo de caucho en la forma final en la entrerá en contacto con el alimento.....................no debe exceder los 20 miligramos por pulgada cuadrada durante las primeras 7 horas de extracción, ni excedere 1 miligramo por pulgada cuadradda durante las 2 horas subsiguientes de extracción.
Gracias!!!!
The food-contact surface of the rubber article in the finished form in which it is to contact food, when extracted with destilled water at reflux temperature, shall yield total extractives not to exceed 20 milligrams per square inch during the first 7 hours of extraction, nor to exceed 1 milligram per square inch during the succeeding 2 hours of extraction.
| 4 +5 | reflujo |
Jorge Merino
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
reflujo
Ver estas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Reflux
Saludos!
Something went wrong...