Dec 26, 2018 10:23
5 yrs ago
Russian term
предварительно несогласованные ...Продавцом с Покупателем
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Стороны соглашаются, что утечками являются следующие предварительно несогласованные Продавцом с Покупателем сделки и действия (в случае если они имеют место между Датой Договора и Датой Регистрации (в каждом случае - включительно):
...интересует грамматика:
transactions and actions that were not (have not been) agreed upon between the Seller and the Puerchaser?
...интересует грамматика:
transactions and actions that were not (have not been) agreed upon between the Seller and the Puerchaser?
Proposed translations
(English)
| 3 | that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | unless previously agreed upon between X & Y |
Yuri Larin
|
Proposed translations
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser
Ваш вариант в скобках с have not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
20 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
unless previously agreed upon between X & Y
The Parties agree that, unless previously agreed upon between X and Y, the following transactions and actions shall be deemed as Z, ….
Something went wrong...