Jan 19, 2019 15:07
5 yrs ago
English term
severely disrupted
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Redefining forces: global telecommuting and ‘tele-migration’
In the third stage of globalization, digital technologies and robotics allow face-to-face labour services to be provided across borders, with people sitting in one country and working in a (virtual) office in another. The economics of this way of working – global telecommuting – are compelling given the substantial cross-border salary differences.
The ramifications of this ‘tele-migration’ are far-reaching and unpredictable; sectors such as education, medical services and law may be ***severely disrupted***, not only by the arrival of cross-border services, but also as a result of the pressure on costs as international competition increases.
Wie würdet ihr das formulieren?
In the third stage of globalization, digital technologies and robotics allow face-to-face labour services to be provided across borders, with people sitting in one country and working in a (virtual) office in another. The economics of this way of working – global telecommuting – are compelling given the substantial cross-border salary differences.
The ramifications of this ‘tele-migration’ are far-reaching and unpredictable; sectors such as education, medical services and law may be ***severely disrupted***, not only by the arrival of cross-border services, but also as a result of the pressure on costs as international competition increases.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
3 | grundlegenden Veränderungen unterworfen | Ulrike MacKay |
3 | massiv beeinträchtigt | Ulrike Cisar |
3 | Anregung | Andrea Hauer |
3 | in ihren Grundfesten erschüttert | Karolin Schmidt |
Proposed translations
5 days
Selected
grundlegenden Veränderungen unterworfen
(siehe auch oben, Diskusionsbeitrag)
hab's leider nicht eher geschafft - Stress ;-)
hab's leider nicht eher geschafft - Stress ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich letztlich für "massive Veränderungen" entschieden, was Ulrikes Vorschlag am nächsten kam. "
30 mins
massiv beeinträchtigt
erschüttert
1 hr
Anregung
in den Bereichen x, y und z könnte die disruptive Entwicklung dazu führen, dass kein Stein auf dem anderen bleibt ...
2 days 23 hrs
in ihren Grundfesten erschüttert
mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2019-01-22 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/rechtschreibung/Grundfeste
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2019-01-22 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/rechtschreibung/Grundfeste
Discussion