Jan 19, 2019 15:33
5 yrs ago
English term
compelling economics
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In the third stage of globalization, digital technologies and robotics allow face-to-face labour services to be provided across borders, with people sitting in one country and working in a (virtual) office in another. The ***economics*** of this way of working – global telecommuting – are ***compelling*** given the substantial cross-border salary differences.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | das Potenzial für Kosteneinsparungen | Andrea Hauer |
3 | einleuchtend | Ulrike Cisar |
3 | überzeugende wirtschaftliche Vorteile | Steffen Walter |
Proposed translations
1 hr
Selected
das Potenzial für Kosteneinsparungen
ist erheblich :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-19 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Denke mal, es soll eher "compelling econom**ies** heißen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-19 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Denke mal, es soll eher "compelling econom**ies** heißen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Hier meine finale Fassung:
In der dritten Phase der Globalisierung spielen digitale Technologien und Robotertechnik die Hauptrolle, indem sie die grenzüberschreitende Erbringung persönlicher Dienstleistungen ermöglichen. Dabei leben die Menschen in einem Land und arbeiten virtuell in einem anderen Land, so Baldwin [Video]. ***Aufgrund der beträchtlichen Lohngefälle zwischen den einzelnen Ländern sind dadurch enorme Kosteneinsparungen möglich.*** "
16 mins
einleuchtend
...liegen auf der Hand
5 hrs
überzeugende wirtschaftliche Vorteile
... wäre hier auch noch eine Möglichkeit. Die Verwendung von "economics" im Sinne von "Wirtschaftlichkeit" halte ich hier durchaus für richtig.
Something went wrong...