Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privately contracted
Chinese translation:
私人承包（公司）
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jan 20, 2019 06:30
5 yrs ago
English term
China
privately contracted
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
The breach came as Philippine investigators were looking into allegations by the country’s foreign minister last week that {a privately contracted firm} took away documents and data from the Department of Foreign Affair’s passport database.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 私人承包（公司） |
Patrick Cheng
|
| 5 | 私营承包 |
Randy Wong
|
| 5 | 民营企业 |
jyuan_us
|
Change log
Jan 29, 2019 14:51: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
私人承包（公司）
感觉是在强调这是一家非政府/官方机构。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
私营承包
FYI
21 hrs
民营企业
再来一个：
民营企业
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-21 03:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
承接（承包）项目的民营企业
民营承包企业
民营企业
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-21 03:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
承接（承包）项目的民营企业
民营承包企业
Something went wrong...