Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientenzustand: Incompliant
Russian translation:
пациент некомплаентен
Added to glossary by
Elena Sander
Jan 25, 2019 06:57
5 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Patientenzustand: Incompliant
German to Russian
Medical
Medical (general)
MRT-Bericht
Liebe Kollegen,
es handelt sich um einen MRT-Bericht.
...
MRT-Untersuchungstechnik:
Atemgurt getriggert
Manuelle i.v. KM-Injektion mit Dotarem®, 3,5 ml
Spülen des i.v. Zuganges mit 50 ml 0,9% NaCI-Lösung
Patientenzustand: Incompliant
...
Danke!
es handelt sich um einen MRT-Bericht.
...
MRT-Untersuchungstechnik:
Atemgurt getriggert
Manuelle i.v. KM-Injektion mit Dotarem®, 3,5 ml
Spülen des i.v. Zuganges mit 50 ml 0,9% NaCI-Lösung
Patientenzustand: Incompliant
...
Danke!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
"Несознательное отношение к лечению" или "не соблюдает предписания врача"
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Состояние здоровья больного: не соответствует норме
madpride.org.uk › Board index › Madpride - specific
13 авг. 2010 г. - В тех случаях, когда общее состояние здоровья больного не соответствует норме и вызывает опасения, операцию лучше делать в ...
13 авг. 2010 г. - В тех случаях, когда общее состояние здоровья больного не соответствует норме и вызывает опасения, операцию лучше делать в ...
+1
1 hr
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
см.
пациент, не соблюдающий назначения/предписания/указания врача
noncompliant (patient)
пациент, не соблюдающий назначения врача
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=noncompliant pa...
noncompliant (patient)
пациент, не соблюдающий назначения врача
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=noncompliant pa...
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: По-моему, точнее будет "не соблюдает указаний врача/персонала", т.к. речь о МРТ. Там нужно выполнять команды.
23 hrs
|
|
Спасибо, Лариса.
|
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
Состояние пациента: непереносимость (лечения)
...
1 day 10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
некомплаенс пациента
knowledge.allbest.ru/medicine/2c0a65635a3bc68a4c43a...
Оценка приверженности пациента к лечению. ... Некомплаенс ухудшает эффективность
Оценка приверженности пациента к лечению. ... Некомплаенс ухудшает эффективность
Something went wrong...