Feb 6, 2019 16:54
5 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
architecture ouverte long only
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Une gamme d’expertises complémentaires:
XXX Asset Management Europe articule son développement autour d’expertises complémentaires en gestion active et de conviction ainsi qu'en ***architecture ouverte long only*** et alternative.
Vorläufige Lösung:
Einander ergänzende Kompetenzen:
XXX Asset Management Europe zeichnet sich aus durch ((drei)) einander ergänzende Kompetenzbereiche: aktives High-Conviction-Management, ***offene Long-only-Konstruktionen*** sowie alternative Anlagen.
Hab ich diesen Begriff und den Satz richtig wiedergegeben?
XXX Asset Management Europe articule son développement autour d’expertises complémentaires en gestion active et de conviction ainsi qu'en ***architecture ouverte long only*** et alternative.
Vorläufige Lösung:
Einander ergänzende Kompetenzen:
XXX Asset Management Europe zeichnet sich aus durch ((drei)) einander ergänzende Kompetenzbereiche: aktives High-Conviction-Management, ***offene Long-only-Konstruktionen*** sowie alternative Anlagen.
Hab ich diesen Begriff und den Satz richtig wiedergegeben?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | su |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
32 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
su
Long-only- und alternative Anlagen in offener Architektur (externer Anbieter)
"Geöffnet wurde diese Büchse der Pandora - der sogenannte Drittfondsvertrieb oder auch offene Architektur genannt - bereits in den siebziger Jahren von Schweizer Banken. Die Idee war recht simpel: Vertrieb eine Bank bisher nur die eigenen Fonds, die "Hausmarke", wie es im Branchenspott heißt, so sollte den Kunden nun auch die Möglichkeit geboten werden, Fonds anderer Gesellschaften zu kaufen."
"Geöffnet wurde diese Büchse der Pandora - der sogenannte Drittfondsvertrieb oder auch offene Architektur genannt - bereits in den siebziger Jahren von Schweizer Banken. Die Idee war recht simpel: Vertrieb eine Bank bisher nur die eigenen Fonds, die "Hausmarke", wie es im Branchenspott heißt, so sollte den Kunden nun auch die Möglichkeit geboten werden, Fonds anderer Gesellschaften zu kaufen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea!"
Discussion
XXX Asset Management Europe verfügt über einander ergänzende Kompetenzbereiche: aktives Management und auf hohen Überzeugungen basierende Anlagen in Verbindung mit alternativen und Long-only-Strategien in offener Architektur.