Mar 2, 2019 06:01
5 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
if you are the host
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Webex Teams will ask if you are the host.
If so, select Yes, then enter your Host PIN.
If you are the host and the only one in the meeting you will see a note “Waiting for others to join…”
Enter Host PIN (if applicable)
Find Host PIN (if applicable)
If you are the host of a meeting, you will be prompted to enter your Host PIN after tapping the call button.
Tap the keypad to invoke the dial pad and enter your Host PIN.
If you do not know your Host PIN, scroll to the bottom of the meeting invite, and click where it says, “If you are the host, go here to view host information.”
If so, select Yes, then enter your Host PIN.
If you are the host and the only one in the meeting you will see a note “Waiting for others to join…”
Enter Host PIN (if applicable)
Find Host PIN (if applicable)
If you are the host of a meeting, you will be prompted to enter your Host PIN after tapping the call button.
Tap the keypad to invoke the dial pad and enter your Host PIN.
If you do not know your Host PIN, scroll to the bottom of the meeting invite, and click where it says, “If you are the host, go here to view host information.”
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | организатор |
Boris Shapiro
|
| 4 | инициатор |
lxunder
|
| 3 | являетесь ли вы владельцем |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 час
Boris Shapiro
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
английский term (edited):
host
Selected
организатор
Надеюсь, никто не придёт и не станет утверждать, что это специальный термин, который переводится на русский как... "хост" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-02 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Поясню предлагаемую номенклатуру: верхний уровень - administrator, администратор сайта (платформы). Называть его "организатором" неоправданно, т.к. в типичной оффлайн конференции (откуда заимствована терминология ролей) администрация конференц-зала и организаторы конференции - разные люди, и хозяев площадки организаторами не назовут.
Средний уровень - организатор или ведущий (по регламенту Webex одновременно только один, так что возражение коллеги про то, что ведущих много, неприменимо).
Низкий уровень - как угодно, лишь бы по-русски :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-02 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Поясню предлагаемую номенклатуру: верхний уровень - administrator, администратор сайта (платформы). Называть его "организатором" неоправданно, т.к. в типичной оффлайн конференции (откуда заимствована терминология ролей) администрация конференц-зала и организаторы конференции - разные люди, и хозяев площадки организаторами не назовут.
Средний уровень - организатор или ведущий (по регламенту Webex одновременно только один, так что возражение коллеги про то, что ведущих много, неприменимо).
Низкий уровень - как угодно, лишь бы по-русски :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
59 мин
являетесь ли вы владельцем
или ведущим. Но ведущих может быть несколько, а владелец - один
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2019-03-02 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки по поводу владельца веб-конференции (которого якобы не бывает :)
https://trueconf.ru/blog/wiki/vladelets
http://onlinehelp.smarttech.com/ru/windows/help/bridgit/4.1....
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2019-03-02 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки по поводу владельца веб-конференции (которого якобы не бывает :)
https://trueconf.ru/blog/wiki/vladelets
http://onlinehelp.smarttech.com/ru/windows/help/bridgit/4.1....
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Да, но the host of a meeting "владелец встречи"?.. У встречи/конференции не может быть владельца.
3 мин
|
|
Сапсибо. У встречи владельца нет, а вот у веб-конференции владелец есть, см. ссылки выше
|
1 час
инициатор
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-02 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты - хозяин, принимающая сторона
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-02 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты - хозяин, принимающая сторона
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: На мой взгляд, употреблять книжное слово в данном контексте было бы стилистической ошибкой.
10 час
|
|
пожалуйста, не пользуйтесь, я не возражаю, и призываю не злоупотреблять правом несогласия, оно уместно только, когда перевод объективно некорректен, а не просто вам не нравится
|
|
| agree |
mk_lab
11 час
|
Something went wrong...