Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
el que actúe
português translation:
indistintamente
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 19, 2019 09:26
5 yrs ago
espanhol term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
el que actúe
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Company Statutes
Não consigo encontrar uma forma "elegante" de traduzir esta frase aparentemente simples... Agradeço de antemão a ajuda dos colegas. Contexto:
Se confieren poderes a XXX, XXX y XXX, para que cualquiera de ellos en nombre y representación de la Sociedad, ejercite, el que actúe, las facultades a que se refiere el Apartado Quinto de la certificación unida a esta matriz.
Se confieren poderes a XXX, XXX y XXX, para que cualquiera de ellos en nombre y representación de la Sociedad, ejercite, el que actúe, las facultades a que se refiere el Apartado Quinto de la certificación unida a esta matriz.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Ver explicação |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +3 | exerça as atribuições |
ferreirac
|
| 4 | tomando medidas |
Andrea Pilenso
|
Change log
May 20, 2019 18:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 horas
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in espanhol
&
português
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
90
Selected
Ver explicação
“el que actúe” vem enfatizar “cualquiera de ellos”, penso que nem sequer seria necessário traduzir porque já se entende que as faculdades podem ser exercidas indistintamente por algum dos 3.
...para que qualquer um deles, indistintamente, …. exerça as faculdades…
...para que qualquer um deles,…exerça individualmente as faculdades…
...para que qualquer um deles,…independentemente de quem aja/intervenha como mandatário, exerça as faculdades…
...para que qualquer um deles, indistintamente, …. exerça as faculdades…
...para que qualquer um deles,…exerça individualmente as faculdades…
...para que qualquer um deles,…independentemente de quem aja/intervenha como mandatário, exerça as faculdades…
Note from asker:
| Obrigada, Yolanda. Indistintamente é uma excelente solução! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Yolanda! Foi muito útil"
22 minutos
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tomando medidas
Sugestão
"São conferidos poderes a XXX, XXX e XXX, para que qualquer um deles, em nome da empresa, exerça, tomando medidas, as prerrogativas relacionadas na Seção Cinco da certificação anexa a esta matriz."
"São conferidos poderes a XXX, XXX e XXX, para que qualquer um deles, em nome da empresa, exerça, tomando medidas, as prerrogativas relacionadas na Seção Cinco da certificação anexa a esta matriz."
+3
2 horas
exerça as atribuições
Simplificaria a sentença traduzindo ", ejercite, el que actúe, las facultades" como exerça as atribuições.
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
7 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
13 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Simone Castro
155 dias
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...