Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pilotare in conduzione ed in interdizione
English translation:
switching it alternatively to the closed and open position
Added to glossary by
Jenny Cowd
Jun 17, 2019 10:40
4 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
pilotare in conduzione ed in interdizione
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
il modo più semplice di realizzare un siffatto circuito è quello di disporre un transistore mosfet in serie alla linea di alimentazione, pilotandolo alternatamente in condizione ed in interdizione secondo un duty cycle predeterminato.
Proposed translations
(English)
| 3 | switching it alternatively to the closed and open position |
Marco Solinas
|
| 2 +1 | switching alternately between the closed and open positions |
D. I. Verrelli
|
Proposed translations
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
switching it alternatively to the closed and open position
For the operation of a Mosfet diode see page 8 of http://users.ece.utexas.edu/~kwasinski/_Lab_Week_6_EE462L_DC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks both!"
+1
2 days 1 hr
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, Singaporean) 
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
12
switching alternately between the closed and open positions
"Alternatively" introduces a second option.
For example: "The picnic is usually held on a Saturday. It may alternatively be held on a Sunday, if the Saturday is too wet."
https://www.lexico.com/en/definition/alternatively
"Alternately" indicates sequential switching back and forth.
For example: "The picnic is held on alternate Saturdays and Sundays. Holding it alternately on these two days allows more people the opportunity to attend."
https://www.lexico.com/en/definition/alternately
Full credit to Marco Solinas for the main elements of his answer that I have adopted.
For example: "The picnic is usually held on a Saturday. It may alternatively be held on a Sunday, if the Saturday is too wet."
https://www.lexico.com/en/definition/alternatively
"Alternately" indicates sequential switching back and forth.
For example: "The picnic is held on alternate Saturdays and Sundays. Holding it alternately on these two days allows more people the opportunity to attend."
https://www.lexico.com/en/definition/alternately
Full credit to Marco Solinas for the main elements of his answer that I have adopted.
Something went wrong...