English to Greek Other Cinema, Film, TV, Drama

Γεια σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο πώς θα αποδίδατε τον όρο "enabling state" σε μια ομιλία TED.

Ορίστε και τα συμφραζόμενα:
Disorder afflicts the land!
4:18.21(Laughter)
4:19.50Caused by the powerful and nefarious
forces of the economic elite,
4:24.21which have captured the world's wealth.
4:27.83But the hero of the story,
4:30.21the enabling state, supported
by working class and middle class people,
will contest that disorder, will fight those powerful forces by redistributing wealth,
and through spending public money on public goods will generate income and jobs, restoring harmony to the land

Έλαβα ως προτάσεις τους όρους "ενδυναμωτικό" και "επιβοηθητικό". Τι λέτε;