Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a real junkie
Belarusian translation:
наркалыга/наркот/наркоша
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Dec 10, 2019 04:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
a real junkie
May offend
English to Belarusian
Art/Literary
Poetry & Literature
Slang
A poem about a drug user. Words and phrases written in italics can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
I knew one real junkie
Who really enjoyed his hobby
He was a dopey bastard
And his name was fuckin' Toby
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
I knew one real junkie
Who really enjoyed his hobby
He was a dopey bastard
And his name was fuckin' Toby
Proposed translations
(Belarusian)
| 3 | наркалыга/наркот/наркоша |
Vasili Krez
|
Change log
Dec 10, 2019 11:30: Natalie changed "Field (write-in)" from "Slang terms related to drugs and sex" to "Slang" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
1 hr
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
наркалыга/наркот/наркоша
Adjective "real" is covered by the noun. Pick one according to you rhyme need.
Ведаў я аднаго наркалыгу
Быў ен без закаханы ў свае "хобі"
Шмаль для яго была як маці
А яго імя было Тобі
Ведаў я аднаго наркалыгу
Быў ен без закаханы ў свае "хобі"
Шмаль для яго была як маці
А яго імя было Тобі
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...