Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's in a name?
Portuguese translation:
O que há por trás de um nome?
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 3, 2020 15:25
4 yrs ago
53 viewers *
English term
What’s in a name?
English to Portuguese
Art/Literary
Management
Trata-se de um título de um texto, segue abaixo o primeiro parágrafo.
There are numerous terms to describe the process of learning English. In many English-speaking countries it is often referred to as ‘English as an additional language’ or ‘English language learning’. The distinctive position in these contexts is for learners to acquire English alongside other subjects.
This approach has proved very popular in the US, Canada, Australia and the UK, where over 25 years of research has informed a political agenda that promotes inclusion. In other areas, such as the Middle East, the term ‘English as another language’ has been coined to reflect the notion of children from minority ethnic backgrounds, who already have experience of using their own home languages and are learning the official language of the country, as well as learning English.
There are numerous terms to describe the process of learning English. In many English-speaking countries it is often referred to as ‘English as an additional language’ or ‘English language learning’. The distinctive position in these contexts is for learners to acquire English alongside other subjects.
This approach has proved very popular in the US, Canada, Australia and the UK, where over 25 years of research has informed a political agenda that promotes inclusion. In other areas, such as the Middle East, the term ‘English as another language’ has been coined to reflect the notion of children from minority ethnic backgrounds, who already have experience of using their own home languages and are learning the official language of the country, as well as learning English.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 5, 2020 11:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1874497">Ena Smith's</a> old entry - "What’s in a name? "" to ""O que há por trás de um nome?""
Mar 5, 2020 11:37: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "Management" to "(none)"
Proposed translations
+8
2 mins
English term (edited):
What’s in a name?
Selected
O que há por trás de um nome?
Sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+3
1 min
O que esconde um nome?
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Mariana Carmo
6 mins
|
Obrigada, Mariana!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Sara Ruela
38 mins
|
Obrigada, Sara!
|
10 mins
O que há em um nome?
Outra sugestão.
1 hr
o que um nome encerra?
encerrar=ter em si
2 hrs
Que importa o nome?
A expressão é uma referência a uma passagem de Romeu e Julieta, em que se questiona a importância da mera nomenclatura das coisas:
What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title.
What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title.
+1
9 hrs
qual o significado de um nome?
what’s in a name? => qual o significado de um nome?
21 hrs
qual o significado que subjaz em um nome?
Sugestão.
22 hrs
O que revela a identidade?
Sugestão
Something went wrong...